La Arribeña

Die Arribeña

La Arribeña

Arribeña ZambitaZambita arribeña
Woher wirst du kommen...!De donde vendras...!
Wer weiß, welche AbwesenheitenQuien sabe que ausencias
Und welche SehnsüchteY que nostalgias
Du weinen wirst...Lloraras...

Dort in den SchluchtenAlla en las quebradas
Und im SchilfY en el pajonal
Dein Gesang dehnt sich wie ein KlageSe estira tu canto como un lamento
Vom Stein.Del piedral.

Durch diese Berge tragen die WindePor esos cerros se llevan los cientos
Die traurigen Klänge meiner EinsamkeitLos tristes acentos de mi soledad
Manchmal wird die EbeneA veces el llano
Zu einem GesangSe vuelve canto
Im Gehen.En el andar.

Arribeña ZambitaZambita arribeña
Vielleicht hat eine LiebeTal vez un amor
Dir die Traurigkeit gegeben, die ich in diesen ZeitenTe dio la tristeza que en estos tiempos
Leide.Sufro yo.

Auf den Wegen, die ich geheCaminos andando
Wer weiß warumQuien sabe por que
Genauso wie die Zamba, mit einer Erinnerung werde ich leben.Igual que la zamba, con un recuerdo vivire.

Durch diese Berge tragen die WindePor esos cerros se llevan los vientos
Die traurigen Klänge meiner EinsamkeitLos tristes acentos de mi soledad
Manchmal wird das WeinenA veces el llanto
Zu einem GesangSe vuelve canto
Im Gehen.En el andar