August in Tucumán

Agosto en Tucumán

Wenn der Körper des AugustsCuando por Tucumán
In Tucumán verweiltSe asienta el cuerpo de agosto
Und die Sonne über den BretternY el sol por los tablones
Ihr LichtSu resplandor
In den Abendstunden erlischt...Se anochece en las quemazones...

Im ZuckerrohrfeldDentro 'el cañaveral
Lass das Machete pfeifenDéle silbar el machete
Sein zerfallenes Licht,Su luz desmoronada,
Und der ErntehelferY el pelador
Verliert sein Blut wie das Zuckerrohr...Se desangra como la caña...

Und weiter hintenY más atrás
Mahlen die ZuckermühlenEl ingenio muele
Das Blut der ZuckerrohrpressenSangre de los trapiches
Für den AlkoholPara el alcohol
Der in den Kneipen wach bleibt...Desvelado de los boliches...

Durch eine graue WolkePor una nube gris
Blühen die Schornsteine,Las chimeneas florecen,
Die Sonne erlischtEl sol se esta apagando
Für die RötePara el rubor
Der brennenden Lapachos...Incendiado de los lapachos...

Und am NachmittagY hacia la tarde ya
Kehren die Erntehelfer zurückLos peladores regresan
Traurig, vergesslichTristes, desmemoriados
Und die Gasse,Y el callejón,
Voll Schatten, löscht sie aus...Pura sombra los va borrando...

Und weiter hintenY más atrás
Mahlen die ZuckermühlenEl ingenio muele
Das Blut der ZuckerrohrpressenSangre de los trapiches
Für den AlkoholPara el alcohol
Der in den Kneipen wach bleibt...Desvelado de los boliches...