Hoch die Fahne

Alcen La Bandera

¡Ay! Dein Zeitpunkt naht,¡Ay! Que tu tiempo se acerca,
¡Ay! Mein Südamerika.¡Ay! Sudamérica mía.

Dein Zeitpunkt naht,Que tu tiempo se acerca,
Mein SüdamerikaSudamérica mía
mit Grenzen aus Blumencon fronteras de flores
und falschen Gewehren.y fusiles de mentira.

Denn die Morgenröte ist daQue ya está la alborada
und weckt deine Träumedespertando tus sueños
und das Dunkel wird klar,y se aclara lo oscuro,
im Gesang meines Volkes.en el canto de mi pueblo.

Mein Südamerika,Sudamérica mía,
gestohlene Jungfrau,doncellita robada,
wer gab dir deine Schönheit,quién te dio tu hermosura,
wer macht dich so bitter.quién te tiene tan amarga.

Wenn der Tod mich holt,Si la muerte me lleva,
wird es nicht für immer sein,no ha de ser para siempre
ich lebe in meinen Liedernyo revivo en mis coplas
für euch, für euch.para ustedes, para ustedes.

Sagt es wie ich,Díganlo como yo,
hoch die Fahne und erobern wir heute die Befreiung.alcen la bandera y conquistemos hoy la liberación.
Komm, Landsmann, und erobern wirÁndale paisano y conquistemos
jetzt die Befreiung, heute die Befreiung.ya la liberación, hoy la liberación.
Sagt es wie ich: schon die Befreiung!Díganlo como yo: ¡ya la liberación!

¡Ay! Man riecht die Tage,¡Ay! Que se huelen los días,
¡Ay! Die Lüfte reifen.¡Ay! que maduran los aires.

Man riecht die Tage,Que se huelen los días,
die Lüfte reifenque maduran los aires
und die Vorabende volly las vísperas llenas
mit kämpferischen Gitarren.de guitarras militantes.

¡Ay! Die schöne Zeit,¡Ay! el tiempo bonito,
ich nenne sie Gerechtigkeityo lo llamo justicia
mit den Menschen, die ich liebecon la gente que quiero
und das Lächeln zurückgewinnen.recobrando la sonrisa.