Alfonsina y El Mar

Alfonsina en de Zee

Alfonsina y El Mar

Over het zachte zand dat de zee kustPor la blanda arena que lame el mar
Komt jouw kleine spoor niet meer terugSu pequeña huella no vuelve más
Een pad vol verdriet en stilte kwamUn sendero solo de pena y silencio llegó
Tot het diepe waterHasta el agua profunda
Een pad vol stom verdriet kwamUn sendero solo de penas mudas llegó
Tot de schuimige zeeHasta la espuma

God weet welke angsten je vergezeldenSabe Dios qué angustia te acompañó
Welke oude pijn je stem verstomdeQué dolores viejos calló tu voz
Om je te laten rusten, wiegendPara recostarte arrullada
In het gezang van de zeeschelpenEn el canto de las caracolas marinas
Het lied dat zingt in de donkere diepten van de zeeLa canción que canta en el fondo oscuro del mar
De schelpLa caracola

Je gaat, Alfonsina, met je eenzaamheidTe vas, Alfonsina, con tu soledad
Welke nieuwe gedichten ben je gaan zoeken?¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Een oude stem van wind en zoutUna voz antigua de viento y de sal
Breekt je ziel en neemt je meeTe requiebra el alma y la está llevando
En je gaat daarheen, als in dromenY te vas hacia allá, como en sueños
Slapend, Alfonsina, gekleed in zeeDormida, Alfonsina, vestida de mar

Vijf zeemeerminnen zullen je meenemenCinco sirenitas te llevarán
Over paden van zeewier en koraalPor caminos de algas y de coral
En fosforescerende zeepaardjes zullenY fosforescentes caballos marinos harán
Een kring om je heen vormenUna ronda a tu lado
En de bewoners van het water zullen spelenY los habitantes del agua van a jugar
Snel aan je zijdePronto a tu lado

Zet de lamp iets lagerBájame la lámpara un poco más
Laat me in vrede slapen, voedsterDéjame que duerma, nodriza, en paz
En als hij belt, zeg dan niet dat ik hier benY si llama él, no le digas que estoy
Zeg dat Alfonsina niet terugkomtDile que Alfonsina no vuelve
En als hij belt, zeg dan nooit dat ik hier benY si llama él, no le digas nunca que estoy
Zeg dat ik weg benDi que me he ido

Je gaat, Alfonsina, met je eenzaamheidTe vas, Alfonsina, con tu soledad
Welke nieuwe gedichten ben je gaan zoeken?¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Een oude stem van wind en zoutUna voz antigua de viento y de sal
Breekt je ziel en neemt je meeTe requiebra el alma y la está llevando
En je gaat daarheen als in dromenY te vas hacia allá como en sueños
Slapend, Alfonsina, gekleed in zeeDormida, Alfonsina, vestida de mar