La Maza (part. Shakira)

Die Maza (feat. Shakira)

La Maza (part. Shakira)

Wenn ich nicht an den Wahnsinn glauben würdeSi no creyera en la locura
Aus dem Hals des NachtigallDe la garganta del sinsonte
Wenn ich nicht glauben würde, dass im WaldSi no creyera que en el monte
Das Zwitschern und die Angst verborgen sindSe esconde el trino y la pavura

Wenn ich nicht an die Waage glauben würdeSi no creyera en la balanza
An die Vernunft des GleichgewichtsEn la razón del equilibrio
Wenn ich nicht an den Wahn glauben würdeSi no creyera en el delirio
Wenn ich nicht an die Hoffnung glauben würdeSi no creyera en la esperanza

Wenn ich nicht an das glauben würde, was ich bewirken kannSi no creyera en lo que agencio
Wenn ich nicht an meinen Weg glauben würdeSi no creyera en mi camino
Wenn ich nicht an meinen Klang glauben würdeSi no creyera en mi sonido
Wenn ich nicht an mein Schweigen glauben würdeSi no creyera en mi silencio

Was wäre das? Was wäre die Maza ohne Steinbruch?¿Qué cosa fuera? ¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Ein Gemisch aus Saiten und SehnenUn amasijo hecho de cuerdas y tendones
Ein Durcheinander aus Fleisch und HolzUn revoltijo de carne con madera
Ein Instrument ohne größere AmbitionenUn instrumento sin mejores pretenciones
Mit Lichtern, die für die Bühne montiert sindDe lucecitas montadas para escena

Was wäre das, mein Herz? Was wäre das?¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
Was wäre die Maza ohne Steinbruch?¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Ein Strohmann des Verräters der ApplausUn testaferro del traidor de los aplausos
Ein Diener der Vergangenheit in neuem GlanzUn servidor de pasado en copa nueva
Ein Ewiger der Götter des UntergangsUn eternizador de dioses del ocaso
Ein Freude, gekocht mit Tuch und PaillettenJúbilo hervido con trapo y lentejuela

Was wäre das, mein Herz? Was wäre das?¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
Was wäre die Maza ohne Steinbruch?¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?