El Jangadero

Der Jangadero

El Jangadero

Durch den ParanáPor el paraná
Zieht der JangaderoJangadero va
Holz und LiedMadera y canción
In die FerneHacia el confín
Des KüstenlandsDel litoral

Ein langer dunkler Stock suchtLargo palo obscuro buscando
Den Bauch des FlussesEl vientre del río
In den Händen Bronze und MutEn las manos bronce y coraje
Wie eine HerausforderungComo un desafío
Und in den Augen eine HoffnungY en los ojos una esperanza
Wie mein GesangComo el canto mío

Die Flut greift in die SchilfrohreLa marea prende en los juncos
Ein Schrei aus SchaumUn grito de espuma
Wenn der Fluss gewaltig brülltCuando el río brama violento
Wie ein alter PumaComo un viejo puma
Und der Jangadero ist ein SchattenY es el jangadero una sombra
Verloren im NebelPerdido en la bruma

In den Stämmen weint es, schaukeltEn los troncos gime boyando
Ein alter KummerUna vieja pena
Der sich im Jangadero windetQue en el jangadero se enrosca
Wie eine SchlangeComo una culebra
Und Hände, die flehen, blühenY florecen manos que ruegan
Dort im SandAllá en las arenas