La Alabanza

Die Lobpreisung

La Alabanza

Altes Lied aus meiner HeimatViejo canto de mis pagos
So alt wie die SalzwiesenViejo como el salitral
Lobpreisung der ChacareraAlabanza chacarera
Will ich dir singenTe quiero cantar

Amuykayman sagt die TrommelAmuykayman dice el bombo
Wenn sie dort in Maylín schlägtCuando suena allá en maylín
Dort geht Don GallitoPor ahí anda don gallito
Und spielt die GeigeTocando el violín

In Loreto tanze ich ZambaEn loreto bailo zamba
Versteckt in BeltránEl escondido en beltrán
Um einen guten Heilmittel zu tanzenPa' bailar un buen remedio
Gibt's einen kleinen PferchHay suncho corral

Ich komme aus SalavinamantaÑoqa salavinamanta
Von wo sie den Hauptweg nennenDe ande llaman el troncal
Lobpreisung, ChacareraAlabanza, chacarera
Will ich dir singenTe quiero cantar

Ashpaj sumaj die LobpreisungAshpaj sumaj la alabanza
Gesungen im QuebrachalCantada en el quebrachal
So wie wenn sie rufen würdenMesmo como si llamaran
Kommt zum BetenVengan a rezar

Tanz gleichmäßig im TaktZapatea por lo parejo
Verärgere nicht den ErdbodenNo lo enojes al tierral
Ein bisschen, bürste es mirPoquito, cepíllamelo
Die ChacareraLa chacarera

Die Nacht bricht an, der MondYa va saliendo la luna
Leuchtet über die SalzwiesenBrillando en el salitral
Verzaubert die GitarrenEngualichando guitarras
Mit ihrem LichtCon su claridad