La Alabanza

De Lofzang

La Alabanza

Oude zang uit mijn streekViejo canto de mis pagos
Oud als het zoutvlakViejo como el salitral
Lofzang chacareraAlabanza chacarera
Wil ik voor je zingenTe quiero cantar

Amuykayman zegt de bomboAmuykayman dice el bombo
Wanneer hij daar in Maylín klinktCuando suena allá en maylín
Daar loopt meneer GallitoPor ahí anda don gallito
Die de viool speeltTocando el violín

In Loreto dans ik zambaEn loreto bailo zamba
De verborgen in BeltránEl escondido en beltrán
Om een goed medicijn te dansenPa' bailar un buen remedio
Is er een zonnetje in de omheiningHay suncho corral

Ñoqa salavinamantaÑoqa salavinamanta
Van waar ze de troncal noemenDe ande llaman el troncal
Lofzang, chacareraAlabanza, chacarera
Wil ik voor je zingenTe quiero cantar

Ashpaj sumaj de lofzangAshpaj sumaj la alabanza
Gezongen in de quebrachalCantada en el quebrachal
Net zoals als ze roepenMesmo como si llamaran
Kom biddenVengan a rezar

Stamp maar lekker doorZapatea por lo parejo
Maak de aarde niet boosNo lo enojes al tierral
Een beetje, strijk het voor me gladPoquito, cepíllamelo
De chacareraLa chacarera

De maan komt al opYa va saliendo la luna
Schitterend in het zoutvlakBrillando en el salitral
Toverende gitarenEngualichando guitarras
Met zijn helderheidCon su claridad