Para Cantar He Nacido

Voor het Zingen Ben Ik Geboren

Para Cantar He Nacido

Voor het zingen ben ik geborenPara cantar he nacido
Ik ben een lied dat de wind meeneemtSoy copla que el viento lleva
Soms zing ik in de boomA veces canto en el árbol
Die van verdriet zijn bladeren verliestQue se deshoja de pena
Soms drink ik van het vuurA veces bebo del fuego
Woorden van de lentePalabras de primavera

Mijn bloed zingt van binnenMi sangre canta por dentro
Zoals de regen van buitenComo la lluvia por fuera
De nacht zingt en verandertLa noche canta y convierte
Haar vogels in sterrenSus pájaros en estrellas
Maar wanneer het volk zingtPero cuando canta el pueblo
Vult het mijn aderen met muziekMusicaliza mis venas

Ik kijk nooit naar de roosYo nunca miro a la rosa
Om zijn kleur van illusiePor su color de quimera
Ik kijk omdat zij heeftLa miro porque ella tiene
Het bloed van de dromersLa sangre de los que sueñan
Omdat in haar takken bloeienPorque en sus gajos florecen
De handen van degene die haar zaaitLas manos del que la siembra

Als het lied niet opstaatSi el canto no se levanta
Als een vuur van de vlamComo la hoguera del fuego
Als het de zorgen niet bevrijdtSi no libera las penas
Van degenen die op de aarde zijnDe los que están en la tierra
Heeft het geen zin dat het klinktDe nada sirve que suene
De stem van de chacareraLa voz de la chacarera

Net zoals de rivier zingtAsí como canta el río
Wanneer de nacht hem verblindtCuando la noche lo ciega
En zonder zijn pad te zienY sin mirar su camino
Volgt hij zijn stenen koersSigue su rumbo de piedra
Zing ik voor degenen die komenYo le canto a los que vienen
Wandelend over de aardeCaminando por la tierra

Mijn lied is blauw en sterrenMi copla es azul y estrellas
En een brandende gitaarY una guitarra encendida
In zijn hart van het volkEn su corazón de pueblo
Lijdt het leven en beweegtLa vida sufre y agita
Met de contouren van zijn trommelsCon el perfil de sus bombos
De verwelkte hoopLas esperanzas marchitas

Daarom zing ik voor de dingenPor eso canto a las cosas
Die het leven me geeftQue me va dando la vida
Voor de klei-jongetjesA los changuitos de barro
Die verloren manen wapperenHondeando lunas perdidas
Voor de steel met zijn doornenAl tallo con sus espinas
En de man met zijn wondenY al hombre con sus heridas