Para Mañana

For Tomorrow

Para Mañana

For tomorrowPara mañana

I want to die one afternoonQuiero morir una tarde
with the sun in my veins.con el sol en las entrañas.
To be my blood in the ceiba trees,Ser en los ceibos mi sangre,
to be my hands in their branches,ser mis manos en sus ramas,
that maybe with a warm breezeque tal vez con viento tibio
will turn time into a guitar.hagan del tiempo guitarra.

I want to kiss the beginningQuiero besar el principio
of a night that hasn’t been kissed.de una noche no besada.
Climb into the slow fog,Trepar en la niebla lenta,
inaugurate the vidala,inaugurar la vidala,
break into tears up there,quebrarme en llanto allá arriba,
become dew at dawn.volver rocío en el alba.

A simple, humble seed I will be.Sencilla semilla humilde seré.
I’ll shine among the total earthMe alumbraré entre la tierra total
to sprout from the mud.para brotar desde el barro.
Final womb of my shadow.Vientre final de mi sombra.
I’ll be a field, I’ll be a river,Seré campo, seré río,
forever song and guitar.por siempre canto y guitarra.

To be in the burning wineEstar en el vino ardiendo
of the nameless bagualero.del bagualero sin nombre.
Wake him from his days;Despertarlo de sus días;
mature an open chest for himmadurarle un pecho abierto
be in his scream the magicser en su grito la magia
that mourns a pain so real.que pena un dolor tan cierto.

To open myself in six pathsAbrirme por seis caminos
to age in the light.envejecerme en la luz.
To gather those six destinies,Juntar esos seis destinos,
wood for a new sun,maderas de un nuevo sol,
that will light up the dawnque me ilumine alborada
in my night of goodbye.en mi noche del adiós.