Río de Las Penas

Rivier van Verdriet

Río de Las Penas

Aan de oever van de rivierEn esa orilla del río
Zie ik jou, zie jij mij, zien we elkaarTe veo, me ves, nos vemos
Jouw blik en mijn blikTu mirada y mi mirada
En de rivier altijd ertussenY el río siempre en el medio
En de rivier altijd ertussenY el río siempre en el medio

Er komen zoveelA tus ojos llegan tantas
Dove duiven naar jouw ogenPalomitas mensajeras
Die me de hoop brengenTrayéndome la esperanza
Over de rivier van verdrietSobre el río de las penas
Over de rivier van verdrietSobre el río de las penas

En wanneer de zon ons droogtY cuando el sol nos seque
De tranen uit onze ogenLas lágrimas de los ojos
Zullen er twee witte wolken ontstaanNacerán dos nubes blancas
Met jouw wang op mijn gezichtCon tu mejilla en mi rostro
Die in een stralende vluchtQue en un luminoso vuelo
Zullen samenkomen in de luchtSe unirán en el cielo
Die in een stralende vluchtQue en un luminoso vuelo
Zullen samenkomen in de luchtSe unirán en el cielo

Bloemetje van de bergFlorcita de la montaña
Jouw lippen wil ik kussenTus labios quiero besarte
En dankzij deze rivierY gracias a este río
Wil ik niets meer dan jou aankijkenNada mas que mirarte
Wil ik niets meer dan jou aankijkenNada mas que mirarte

Aan die oever van de rivierA aquella orilla del río
Slaat jouw hart snellerTu corazón se agita
Ondertussen het mijneMientras tanto el mío
Laat maar horen, en laat maar horenDale que grita, y que grita
Laat maar horen, en laat maar horenDale que grita, y que grita

Er komen zoveelA tus ojos llegan tantas
Dove duiven naar jouw ogenPalomitas mensajeras
Die me de hoop brengenTrayéndome la esperanza
Over de rivier van verdrietSobre río de las penas
Over de rivier van verdrietSobre río de las penas