Romance de La Luna Tucumana

Romance de La Lune Tucumana

Romance de La Luna Tucumana

Sous le poignard de l'hiverBajo el puñal del invierno
Elle est morte dans les champs, l'après-midiMurió en los campos, la tarde
Avec son tambour de veilleCon su tambor de desvelos
La Lune est sortie pour prierSalió la Luna a rezarle
Avec son tambour de veilleCon su tambor de desvelos
La Lune est sortie pour prierSalió la Luna a rezarle

Des prières dans la nuit blancheRezos en la noche blanca
Résonnent les harpes de l'airTañen las arpas del aire
Tandis que naissent des violonsMientras le nacen violines
Aux peupliers de la valléeA los álamos del valle
Tandis que naissent des violonsMientras le nacen violines

Zamba de la pleine LuneZamba de la Luna llena
La nuit danse dans les ruesBaila la noche en las calles
Avec son foulard aux coinsCon su pañuelo de esquinas
Et son air de nostalgieY su ademán de saudades

Les brumes grises s'enroulentSe emponchan de grises nieblas
Autour des cannes à sucre vertesLos verdes cañaverales
Et les chemins avancentY caminan los caminos
Avec leurs gardes d'orangersCon sus escoltas de azahares
Et les chemins avancentY caminan los caminos
Avec leurs gardes d'orangersCon sus escoltas de azahares

La nuit pleine d'arpegesLa noche llena de arpegios
La coupe des noyersLa copa de las nogales
Le tambour de la LuneEl tamboril de la Luna
Accroche sa chanson dans l'airCuelga su copla en el aire
Le tambour de la LuneEl tamboril de la Luna
Accroche sa chanson dans l'airCuelga su copla en el aire

Zamba de la pleine LuneZamba de la Luna llena
La nuit danse dans les ruesBaila la noche en las calles
Avec son foulard aux coinsCon su pañuelo de esquinas
Et son air de nostalgieY su ademán de saudades

Mon cœur bat des mainsMi corazón bate palmas
Avec les mains de mon sangCon las manos de mi sangre
Tandis que fatiguée, la LuneMientras cansada, la Luna
S'endort sur les valléesSe duerme sobre los valles