Volveré Siempre a San Juan

Je reviendrai toujours à San Juan

Volveré Siempre a San Juan

Dans les après-midis ensoleillés et les alléesPor las tardes de Sol y alamedas
San Juan me revient en mélodie dans la voixSan Juan se me vuelve tonada en la voz
Et les canaux diurnes distribuentY las diurnas acequias reparten
Le criquet de mon cœurEl grillo de mi corazón
Et les canaux diurnes distribuentY las diurnas acequias reparten
Le criquet de mon cœurEl grillo de mi corazón

Un couchant de longs saulesUn poniente de largos sauzales
La zamba me cherche pour me rappelerMe busca la zamba para recordar
Ces vieilles légendes de pierreEsas viejas leyendas de piedra
Et le silence que garde le tontalY silencio que guarda el tontal
Ces vieilles légendes de pierreEsas viejas leyendas de piedra
Et le silence que garde le tontalY silencio que guarda el tontal

Je reviendrai, je reviendraiVolveré, volveré
À tes après-midis, San JuanA tus tardes san Juan
Quand je rassemblerai l'automneCuando junte el otoño
Des éclats de soleil là-bas dans le vignobleMelescas de soles allá en el parral
Je reviendrai toujours à San JuanVolveré siempre a san Juan
Pour chanterA cantar

Moi qui reviens de tant d'absencesYo que vuelvo de tantas ausencias
Et à chaque distance m'attend un adieuY en cada distancia me espera un adiós
Je suis une guitare qui rêve de la LuneSoy guitarra que sueña la Luna
Laboureur d'Ullún et d'AlbardónLabriega de Ullún y Albardón
Je suis une guitare qui rêve de la LuneSoy guitarra que sueña la Luna
Laboureur d'Ullún et d'AlbardónLabriega de Ullún y Albardón

De hautes ombres de poussière et de cheminAltas sombras de polvo y camino
Font mûrir le vin de ma solitudeMaduran el vino de mi soledad
Quand le soleil sanjuaninoCuando el Sol sanjuanino
Comme un vieux pote vient me retrouverComo un viejo amigo me sale a encontrar
Quand le soleil sanjuaninoCuando el Sol sanjuanino
Comme un vieux pote vient me retrouverComo un viejo amigo me sale a encontrar