Canción de Sara

Sara's Lied

Canción de Sara

Op de laatste pagina van een sprookjeEn la última página de un cuento de hadas
Hoe een tragedie opnieuw aan het eind werd herschrevenCómo una tragedia de nuevo al final se rescribió
En uit het oog verloor ik mijn hartY de vista perdí el corazón
Van dat enige wezen waarin mijn ziel altijd vertrouwdeDe ese único ser en que siempre mi alma confió
De liefde en de dromen zijn nietEl amor y los sueños no son
Meer dan zandkastelenNada más que castillos de arena
Vergankelijk en in elkaar gestort voor jouEfímeros y desmoronados ante ti
Ook al is dat niet wat jij wensteAunque eso no es lo que deseabas tú

Maar ik heb de melodie die ik hoorde nog niet kunnen vergetenPero aún no he podido olvidar la canción que escuché
Die jij zonder ophouden bleef zingenLa que tú sin cesar no dejabas de cantar
Elke keer als ik het hoor klinken denk ikCada vez que la oigo sonar pienso
Dat het misschien is dat de gisteren ooit weer terugkomtQue puede ser que el ayer vuelva un día a regresar
En dat ik zal terugkeren en van deze ketensY que voy a volver y de estas cadenas
Die me vandaag met zoveel verdriet onderdrukkenQue hoy me someten con tantas penas
Zal ik me snel bevrijdenPronto me voy a liberar
Terugkerend naar de zeeVolviendo a reencontrarme con el mar

Het is nu duidelijk!¡Ya está claro!
Ik weet dat de liefde elke blokkade zal overwinnenYa sé que el amor superará cualquier bloqueo
Ik weet zelfs dat het ons lot zal veranderen, ja, dat geloof ik!Incluso sé que cambiará nuestro destino, ¡sí, lo creo!
De slechte ster zal eindelijk doven, ik negeer het, laat mijn verlangen zegevierenLa mala estrella al fin se apagará, la ignoraré, que venza mi deseo

Maar ik heb de melodie die ik hoorde nog niet kunnen vergeten, die jijPero aún no he podido olvidar la canción que escuché, la que tú
Zonder ophouden bleef zingen, elke keer als ik het hoor klinkenSin cesar no dejabas de cantar, cada vez que la oigo sonar
Denk ik dat het misschien is dat de gisteren ooit weer terugkomtPienso que puede ser que el ayer vuelva un día a regresar
En dat ik zal terugkeren en van deze ketensY que voy a volver y de estas cadenas
Die me vandaag met zoveel verdriet onderdrukkenQue hoy me someten con tantas penas
Zal ik me snel bevrijdenPronto me voy a liberar
Terugkerend naar de zeeVolviendo a reencontrarme con el mar

Jij bent blind!¡Tú estás ciega!
Voor de waarheid, twijfelen vertroebelt je gedachtenAnte la verdad, dudar te nubla el pensamiento
Je verzint een realiteit over een liefde zonder fundamentTe inventas una realidad sobre un amor sin fundamento
Overwin je zwakte, wacht niet langer, wees sterk en haal ademSupera tu debilidad, no esperes más, sé fuerte y toma aliento

Op een ochtend werd ik wakker en hoorde de golven brekenUn amanecer me desperté y escuché las olas al romper
In de stilte voelde ik dat ik opnieuw zou herborenEn la quietud sentí que iba a renacer
Met de warme omhelzing van dat zonlicht en zijn warmteCon el cálido abrazo de esa luz del Sol y su calor
Zal ik terugkeren naar mijn diepe zee, de hoop is mijn motorA mi hondo mar regresaré, la esperanza es mi motor

Wanneer de klokken van deCuándo empiecen a sonar las campanas de la
Geluk beginnen te klinken en eindelijk de Zeven Zeeën stralenFelicidad y por fin brillen ya los Siete Mares
Zal ik het wonder van de liefde opnieuw aanschouwenEl milagro del amor volveré a contemplar
Met dat wezen van wie ik hou en altijd zal houdenCon ese ser al que yo amo y amaré

En aan wie ik zachtjes een kus kan gevenY al que suavemente un beso le podré dar