Canción de Sara

Chanson de Sara

Canción de Sara

À la dernière page d'un conte de féesEn la última página de un cuento de hadas
Comme une tragédie, la fin s'est réécrite encoreCómo una tragedia de nuevo al final se rescribió
Et j'ai perdu de vue mon cœurY de vista perdí el corazón
De cet être unique en qui mon âme a toujours cruDe ese único ser en que siempre mi alma confió
L'amour et les rêves ne sont rienEl amor y los sueños no son
Que des châteaux de sableNada más que castillos de arena
Éphémères et effondrés devant toiEfímeros y desmoronados ante ti
Bien que ce ne soit pas ce que tu voulaisAunque eso no es lo que deseabas tú

Mais je n'ai pas encore pu oublier la chanson que j'ai entenduePero aún no he podido olvidar la canción que escuché
Celle que tu ne cessais de chanterLa que tú sin cesar no dejabas de cantar
Chaque fois que je l'entends résonner, je penseCada vez que la oigo sonar pienso
Que peut-être hier reviendra un jourQue puede ser que el ayer vuelva un día a regresar
Et que je vais revenir et de ces chaînesY que voy a volver y de estas cadenas
Qui aujourd'hui me soumettent avec tant de peinesQue hoy me someten con tantas penas
Je vais bientôt me libérerPronto me voy a liberar
Retrouvant la merVolviendo a reencontrarme con el mar

C'est clair maintenant !¡Ya está claro!
Je sais que l'amour surmontera tout obstacleYa sé que el amor superará cualquier bloqueo
Je sais même qu'il changera notre destin, oui, j'y crois !Incluso sé que cambiará nuestro destino, ¡sí, lo creo!
L'étoile maléfique finira par s'éteindre, je l'ignorerai, que mon désir triompheLa mala estrella al fin se apagará, la ignoraré, que venza mi deseo

Mais je n'ai pas encore pu oublier la chanson que j'ai entendue, celle que tuPero aún no he podido olvidar la canción que escuché, la que tú
Ne cessais de chanter, chaque fois que je l'entends résonnerSin cesar no dejabas de cantar, cada vez que la oigo sonar
Je pense que peut-être hier reviendra un jourPienso que puede ser que el ayer vuelva un día a regresar
Et que je vais revenir et de ces chaînesY que voy a volver y de estas cadenas
Qui aujourd'hui me soumettent avec tant de peinesQue hoy me someten con tantas penas
Je vais bientôt me libérerPronto me voy a liberar
Retrouvant la merVolviendo a reencontrarme con el mar

Tu es aveugle !¡Tú estás ciega!
Devant la vérité, douter trouble ta penséeAnte la verdad, dudar te nubla el pensamiento
Tu inventes une réalité sur un amour sans fondementTe inventas una realidad sobre un amor sin fundamento
Surmonte ta faiblesse, n'attends plus, sois forte et prends une grande inspirationSupera tu debilidad, no esperes más, sé fuerte y toma aliento

Un matin, je me suis réveillé et j'ai entendu les vagues se briserUn amanecer me desperté y escuché las olas al romper
Dans le calme, j'ai senti que j'allais renaîtreEn la quietud sentí que iba a renacer
Avec l'étreinte chaleureuse de cette lumière du soleil et sa chaleurCon el cálido abrazo de esa luz del Sol y su calor
Je retournerai dans ma mer profonde, l'espoir est mon moteurA mi hondo mar regresaré, la esperanza es mi motor

Quand commenceront à sonner les cloches de laCuándo empiecen a sonar las campanas de la
Félicité et que les Sept Mers brilleront enfinFelicidad y por fin brillen ya los Siete Mares
Je contemplerai à nouveau le miracle de l'amourEl milagro del amor volveré a contemplar
Avec cet être que j'aime et aimeraiCon ese ser al que yo amo y amaré

Et à qui doucement je pourrai donner un baiserY al que suavemente un beso le podré dar