Betti

Betti

Betti

Siento la vergüenza de las promesas incumplidasJe sens la honte des promesses salies
Cuando te miro, oh mi BettiLorsque je te regarde, oh ma Betti
No dices nada, a todos les importa un cominoTu ne dis rien tout le monde s'en fout
No dices nada, a todos no nos importaTu ne dis rien tout le monde c'est pas nous

Tu riqueza atrayendo simpatíasTa richesse attirant les sympathies
Es por ella que te estás consumiendoC'est bien par elle que tu dépéris
Tengo conciencia aún de nuestra desnaturalizaciónJ'ai conscience encore de notre dénature
Somos los culpables de este nuevo mundoNous sommes les coupables de ce nouveau monde

Aquí y allá, distingo el engranajeIci et là, je distingue l'engrenage
2 veces 3 veces la belleza de los mecanismos2 fois 3 fois la beauté des rouages
No digo nada, contemplo tu destinoJe ne dis rien, je contemple ton sort
No veo nada, con los ojos cerrados duermoJe ne vois rien, les yeux fermés je dors

No puedo hacer muchoJe ne peux pas faire grand-chose

Levanto el velo de mis ojos nubladosJe tombe le voile sur mes yeux qui s'embrument
Cuando pienso en ti, oh mi BettiLorsque je pense à toi, oh ma Betti
No dices nada, a todos les importa un cominoTu ne dis rien tout le monde s'en fout
No dices nada, a todos no nos importaTu ne dis rien tout le monde c'est pas nous

Veo a tu gente, la violencia de los tiranosJe vois tes gens, la violence des tyrans
El sonido de las lágrimas y el olor de la sangreLe son des larmes et l'odeur du sang
No siento nada, estoy frío, insensibleJe ne sens rien, je suis froid, indolore
No escucho nada, no gritas lo suficientemente fuerteJe n'entends rien, tu n'cries pas assez fort

Despierto suavemente mi menteJe réveille en douceur mon esprit
Froto el negro de mis ojosJe frotte le noir de mes yeux
Veo tu drama, mi silencio me traicionaJe vois ton drame, mon silence me trahit
Hablar de ti haré lo mejor que puedaParler de toi je ferai de mon mieux