Antonio

Antonio

Antonio

Onder de grond, op de oranje lijnSous terre, sur la ligne orange
Is er een reus die stoortYa un géant qui dérange
Die stoortQui dérange
Het is een vreemde olifantC'est un pachyderme étrange
Als hij opstaat, beeft de aardeQuand il se lève, la terre tremble
Hij draagt op zijn rug het gewichtIl porte sur son dos le poids
van zijn legendede sa légende
Van zijn legendeDe sa légende

Onder de grond, station BeaubienSous la terre, station Beaubien
De mensen doen alsof er niets aan de hand is, alsof er niets aan de hand isLes gens font semblant de rien, Semblant de rien
Doen alsof ze niet zienFont comme s'ils ne voyaient pas
Dat een wrak daar is aangespoeldQu'une épave s'est échouée là
Vastgebonden aan het verledenAmarrée au passé
door zijn zware vlechtenpar ses lourdes tresses
Ah, wat een verdriet!Ah, quelle tristesse !

REFRAINREFRAIN
De grote AntonioLe grand Antonio
Antonio BarichievichAntonio Barichievich
BarichievichBarichievich
Sterk als tien paardenFortissimo comme dix chevaux
Ster van Tokyo tot GatineauStar de Tokyo à Gatineau
Wil je mijn foto?Want my photo?
Geef me wat geldGive me some dought
nietnot

Op de aarde, daar zijn jarenSur la terre, v''là des années
Hebben we hem op tv gezienOn l'a vu à la télé
Op tvÀ la télé
In dagen die veel gelukkiger warenEn des jours bien plus heureux
Hij maakte de nieuwsgierigen opgewondenIl excitait les curieux
Door bussen te trekkenEn tirant des autobus
met zijn haaravec ses cheveux
Met zijn haarAvec ses cheveux

Maar de sterkste man op aardeMais l'homme le plus fort sur terre
Is in de ellende gezonkenA sombré dans la misère
In de ellendeDans la misère
De dag dat zijn kleine bloemLe jour où sa petite fleur
Zijn te grote hart brakA brisé son trop grand coeur
Door hem te zeggen "ik laat je gaan",En lui disant «je te laisse»,
oh, wat een pijn!oh, quelle douleur!
Voor een worstelaarPour un lutteur

REFRAINREFRAIN

Een liefdesverdrietUne peine d'amour
nog zwaarderplus lourde encore
Dan de som van al zijn recordsQue la somme de tous ses records
Het is veel te veel moeiteC'est beaucoup trop d'efforts
Veel te veel moeiteBeaucoup trop d'efforts
Antonio heeft zo'n pijn gehadAntonio a eu si mal
Dat zijn monumentale krachtQue sa force monumentale
Uiteindelijk alleen maarN'est devenue au final
Een herinnering van een ansichtkaart werdqu'un souvenir de carte postale
Treurig einde, treurig eindeTriste finale, triste finale

Bij de uitgang van een supermarktÀ la sortie d'une épicerie
Daar heeft hij zijn leven beëindigdC'est là qu'il a fini sa vie
Aan de kant, op een klein bankjeÀ l'écart, sur un petit banc
Om de klanten niet te storenPour ne pas déranger les clients
Niemand die zich realiseerdePersonne pour se rendre compte
Dat hij al lang dood wasqu'il était mort depuis longtemps
Arme kleine reusPauvre petit géant

Vertrokken voor de grote reisParti pour le grand voyage

Zonder eer, zonder bagageSans honneurs, sans bagages
Wat jammer!Beau dommage!
Maar in de zaal, ondanks de doodMais au salon, malgré la mort
Tilde hij het publiek nogmaals opIl souleva la foule encore
Drieduizend mensen met zijn armenTrois mille personnes à bout de bras
een laatste keerune dernière fois
Ah, wat een prestatie!Ah, quel exploit!

Om beroemdheid te bereikenPour atteindre la célébrité
Te vaak alleen en verachtTrop souvent seul et méprisé
Was het een hoge prijsCe fut cher payé
Groet aan jou, AntonioSalut à toi, Antonio
Deel zwerver, deel heldMoitié clochard, moitié héros
Voor altijd groter dan het levenÀ jamais plus grand que nature
Dat is zekerC'est sûr
Legenden leven langLes légendes ont la vie dure
Do videnja!Do videnja!

REFRAINREFRAIN