Moda da Força Verde

La moda de la Fuerza Verde

Moda da Força Verde

Pobre pescadorCoitado do pescador
Que necesita pescarQue precisa de pescar
Detrás del billete de cienAtrás da nota de cem
Para que no falte el panPro pão não deixar faltar
El grupo de la Fuerza VerdeA turma da força verde
Está saliendo al marEstão saindo pro mar

El grupo de la Fuerza VerdeA turma da força verde
Se dicen de autoridadSe dizem de autoridade
Al llegar a la embarcaciónChegando na embarcação
Ellos multan de verdadEles multam de verdade
Si la red no funcionaSe a malha não der certo
Ellos los envían a la ciudadEles mandam pra cidade

Vienen en lancha rápidaEles vem de voadeira
Y confiscan nuestra pescaE prendem nosso pescado
Luego van con la familiaDepois vão com a família
A almorzar al mercadoAlmoçar lá no mercado
Después comen con cervezaDepois comem com cerveja
El pescado que fue pescadoO peixe que foi pescado

Confiscan la red número cincoEles prendem malha cinco
Y confiscan a mi GerivalE prendem meu gerival
Ya no dejan hacer una redNão deixam mais dar um cerco
No dejan cortar un paloNão deixam cortar um pau
Permiten pescar afueraLiberam a pesca lá fora
Diciendo que no hace dañoDizendo que não faz mal

Compañero Chico MendesCompanheiro Chico Mendes
Se revuelve en su ataúdRevira no seu caixão
Viendo lo que el ICMBioVendo o que o ICMBio
Está haciendo con la genteTá fazendo com o povão
Usando su ilustre nombreUsando seu nome ilustre
Para acabar con la tradiciónPra acabar com a tradição

Pobre Chico MendesCoitado do Chico Mendes
Que está allá en el cementerioQue esta lá no cemitério
Viendo la razón del puebloTá vendo a razão do povo
De gente que habla en serioDe gente que fala sério
Viendo al caiçara sufriendoVê o caiçara sofrendo
Con el grupo del ministerioCom a turma do ministério

Ni siquiera mi fandangoNem mesmo o meu fandango
Puedo tocar másEu posso mais tocar
Para la viola de fandangoPra viola de fandango
No se puede sacar la caxetaCaxeta não retirar
Los fabricantes desistieronOs fabriqueiros desistiram
De tantas multas recibirDe tanta multa levar

Vamos a despedirnosVamos dar por despedida
Justo en la orilla de la playaBem na beirinha da praia
Antes de que venga el IBAMAAntes que o IBAMA venha
Y prohíba tomar CataiaProíba tomar Cataia
Solo falta que prohíbanSó falta eles proibirem
Tener una faldaDe ter um rabo de saia