Lamento do Menino

Lamento del Niño

Lamento do Menino

Cierta vez yo caminabaCerta vez eu caminhava
Sintiendo un nudo en el corazónSentindo um aperto no coração
Vi a un niño llorandoEu vi um menino chorando
Con su berimbau en la manoCom seu berimbau na mão

Le pregunté al niñoPerguntei pra o menino
¿Qué fue lo que pasó?O que foi que aconteceu
Y el niño, aún llorandoE o menino ainda chorando
Dijo: "mi maestro murió"Disse meu mestre morreu

Me senté con el niñoMe sentei com o menino
Y empecé a explicarleE comecei a lhe explicar
Que su maestro se fuePois seu mestre, ele partiu
Al cielo con Dios a habitarFoi pro céu com Deus morar

Se fue cerca de su bimba, pastinha y besouro mangangáFoi pra perto de seu bimba, pastinha e besouro mangangá
Se fue junto a traíra, canjiquinha y el maestro ValdemarFoi pra junto de traíra, canjiquinha e o mestre valdemar

Donde tú estés jugandoOnde tu tiver jogando
Tu maestro estará allíTeu mestre vai estar la
Para guiar tus caminosPara guiar os teus caminhos
Junto con papá OxaláJunto com pai Oxalá

Niño, no lloresO menino tu não chora
Tu maestro no va a gustarTeu mestre não vai gostar
Porque tú eres la semillaPorque tu és a semente
Que un día va a brotarQue um dia vai brotar

El niño se levantóO menino levantou
Con un gesto sonrienteCom um gesto sorridente
Apretando mi manoApertando a minha mão
Y caminó contentoE caminhou logo contente

Su gesto sonrienteO seu gesto sorridente
Eso sí me conmovióIsso sim me comoveu
Porque vi que el niñoPorque vi que o menino
En ese momento entendióNaquele momento entendeu

No llores niño, no te pongas a llorarNão chora menino, não fica à chorar
No llores niñoNão chora menino
Que tu maestro se fue al cielo con Dios a habitarQue o teu mestre foi pro céu com Deus morar

No llores niño, no te pongas a llorarNão chora menino, não fica à chorar

No llores niñoNão chora menino
Que tu maestro se fue al cielo con Dios a habitarQue o teu mestre foi pro céu com Deus morar

No llores niño, no te pongas a llorarNão chora menino, não fica a chorar

No llores niñoNão chora menino
Se fue cerca de bimba y Valdemar, lamento del niñoFoi pra perto de bimba e valdemar lamento do menino

Cierta vez yo caminabaCerta vez eu caminhava
Sentí un nudo en el corazónSenti um aperto no coração
Vi a un niño llorandoVi um menino chorando
Con su berimbau en la manoCom seu berimbau na mão

Le pregunté al niñoPerguntei pra o menino
¿Qué fue lo que pasó?O que foi que aconteceu
El niño, aún llorandoO menino ainda chorando
Dijo: "mi maestro murió"Disse meu mestre morreu

Me senté con el niñoEu sentei com o menino
Y empecé a explicarleE comecei a lhe explicar
Que su maestro se fueQue seu mestre ele partiu
Al cielo con Dios a habitarFoi pro céu com Deus morar

Se fue cerca de su bimba, pastinha y besouro mangangáFoi pra perto de seu bimba, pastinha e besouro mangangá
Se fue junto a traíra, canjiquinha y el maestro ValdemarFoi pra junto de traíra, canjiquinha e o mestre valdemar

Donde tú estés jugandoOnde tu tiver jogando
Tu maestro estará allíTeu mestre vai estar la
Para guiar tus caminosPara guiar os teus caminhos
Junto con papá OxaláJunto com pai Oxalá

Niño, no lloresO menino tu não chora
Tu maestro no va a gustarTeu mestre não vai gostar
Porque tú eres la semillaPorque tu és a semente
Que un día va a brotarQue um dia vai brotar

El niño se levantóO menino levantou
Con un gesto sonrienteCom um gesto sorridente
Apretando mi manoApertando a minha mão
Y caminó contentoE caminhou logo contente

Su gesto sonrienteO seu gesto somidente
Eso sí me conmovióIsso sim me comoveu
Porque vi que el niñoPorque vi que o menino
En ese momento entendióNaquele momento entendeu