Coração de Um Nordestino (part. Mestre Toni Vargas)

Heart of a Northeasterner (feat. Master Toni Vargas)

Coração de Um Nordestino (part. Mestre Toni Vargas)

I'm a Northeasterner by originSou nordestino de origem
Yes, indeedDaqueles mesmo sim, senhor
Tanned under the blazing sunCurtido no Sol a pino
Since childhoodDesde os tempo de menino
The girl saw and saidA moça viu e falou
This frail boyEsse menino franzino
Coughing to the point of exhaustionTossindo de se acabar
Will still conquer the worldAinda vai ganhar o mundo
You can believeVocês podem acreditar

The future isn't reservedFuturo não tem guardado
For a boy so poorPra menino assim tão pobre
Unless life bendsA não ser que a vida dobre
Even if it's with ironyNem que seja de ironia
In the boy's heart, a dose of courageNo coração do menino a dose de valentia
That made him dream that one dayQue lhe fez sonhar que um dia
He would have what he deservedTeria o que merecia

He became a warriorFoi se fazendo guerreiro
Fought against necessityBrigou com a necessidade
Avoided crueltyDesviou da crueldade
Denied whip and saddleNegou chicote e cangalha
And on the razor's edgeE no fio da navalha

Danced coco and played cirandaDançou coco e fez ciranda
This boy grew upFoi crescendo esse menino
Just to show that the path is made as we walkSó pra mostrar que o caminho a gente faz quando anda

Northeasterner by originNordestino de origem
With pride, yes indeedCom orgulho sim, senhor
Capoeira, respectedCapoeira, respeitado
And now a valuable masterE hoje um mestre de valor
His destiny is markedSeu destino tá marcado
In the skin of his drumNo couro do seu tambor

Comrade Master BarrãoMestre Barrão camarada
Northeasterner, at your serviceNordestino, ao seu dispor
Hey, take me, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, take me, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, but take meOi, mas leva eu
Hey, take me, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, take me, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou

I'll leave my backlandsVou sair do meu sertão
For Rio de JaneiroPara o Rio de Janeiro
I'll try my luck thereVou tentar a vida lá
To earn some moneyPra ganhar algum dinheiro

The drought killed my cattleA seca matou meu gado
Destroyed the cropsAcabou com a plantação
And I go with my wife and childE eu vou com mulher e filho
Without a pennySem levar nenhum tostão

Hey, take meOi leva eu
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou

Blessed and praised beBendito louvado e seja
I'll leave on a truckVou partir num pau de arara
In the backlands, I lost everythingNo sertão eu perdi tudo
There's nothing left for mePra mim não restou mais nada

In my heart remains the longingNo coração fica a saudade
For the moonlight of my backlandsDo luar do meu sertão
For the cattle and singingDa boiada e cantoria
For friends and brothersDos amigos e dos irmãos

Hey, take meOi leva eu
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
The heart of a NortheasternerO coração de um nordestino

Is tough like a pau-pereiraÉ duro que nem pau-pereira
Brave like LampiãoValente como lampião
And strong like a capoeiraE forte igual um capoeira
In my mind, I carry memoriesNa mente eu levo lembrança
In my heart, a woundNo peito uma ferida
Even fleeing from the droughtMesmo fugindo da seca
But I'll go with my head held highMas vou de cabeça erguida

Hey, take meOi leva eu
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, but take meÊe, mas leva eu
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou

I'll leave my backlandsVou sair do meu sertão
For Rio de JaneiroPara o Rio de Janeiro
I'll try my luck thereVou tentar a vida lá
To earn some moneyPra ganhar algum dinheiro

The drought killed my cattleA seca matou meu gado
Destroyed the cropsAcabou com a plantação
And I go with my wife and childE eu vou com mulher e filho
Without a pennySem levar nenhum tostão

Hey, take meOi leva eu
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou

Blessed and praised beBendito louvado e seja
I'll leave on a truckVou partir num pau de arara
In the backlands, I lost everythingNo sertão eu perdi tudo
There's nothing left for mePra mim não restou mais nada

In my heart remains the longingNo coração fica a saudade
For the moonlight of my backlandsDo luar do meu sertão
For the cattle and singingDa boiada e cantoria
For friends and brothersDos amigos e dos irmãos

Hey, take meOi leva eu
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou

The heart of a NortheasternerO coração de um nordestino
Is tough like a pau-pereiraÉ duro que nem pau-pereira
Brave like LampiãoValente como lampião
And strong like a capoeiraE forte igual um capoeira

In my mind, I carry memoriesNa mente eu levo lembrança
In my heart, a woundNo peito uma ferida
Even fleeing from the droughtMesmo fugindo da seca
But I'll go with my head held highMas vou de cabeça erguida

Hey, take meOi leva eu
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Take meLeva eu

Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou
Hey, take me, I'm goingOi leva eu, leva eu que eu vou