Vitória-régia

Vitória-régia

Vitória-régia

Cuenta la leyenda que una hermosa jovenDiz a lenda, certa vez, uma linda cunhã
Llevada por el amor, deseaba convertirse en estrella, por el contacto lunarLevada pelo amor, querendo transformar-se em estrela, pelo contato selênio
Buscó elevaciones, montañas, colinas, sierrasProcurou elevações, montes, as colinas, serras
Esperando cumplir su sueño de estrellaEsperando realizar seu sonho de estrela

En ese momento mágico y feliz, es noche de luna llenaNaquele momento mágico e felicidade, é noite de luar
Las estrellas en el cielo parecían entonar su canto a la bella tierraAs estrelas no céu pareciam entoar seu cântico à beleza terra
La hermosa joven quería tocar la Luna en las aguas del lagoA linda cunhã querendo nas águas do lago a Lua tocar
Cuando la Luna se bañaba, se lanzó en las aguas tan misteriosas, y desaparecióQuando a Lua se banhava, lançou-se nas águas tão misteriosa, e desapareceu

Iací se compadeció y, como premio, la belleza de la jovenIací se apiedou e, como prêmio, a beleza da cunhã
La inmortalizó convirtiéndola en estrella de las mañanas de las aguasImortalizou-a transformando em estrela das manhãs das águas

Hermosa como las estrellas, perfume nunca dado a otra florFormosa como as estrelas, perfume jamais dado a outra flor
Dilatando extendió la palma de sus hojasDilatando estirou-lhe a palma das folhas
Para que así reciba todas las caricias de la luzPra que assim receba todos afagos da luz

Uapé jaçanãUapé jaçanã
Abati-uapé, uapéracuAbati-uapé, uapéracu

Reina de los lagos eres vitória-régia, regina, uô uô uôRainha dos lagos és vitória-régia, regina, uô uô uô
Reina de los lagos eres vitória-régia, reginaRainha dos lagos és vitória-régia, regina
ReginaRegina