Chica da Silva

Chica da Silva

Chica da Silva

A pesarApesar
De no poseer gran bellezaDe não possuir grande beleza
Chica da SilvaChica da Silva
Surgió en el senoSurgiu no seio
De la más alta noblezaDa mais alta nobreza
El contratistaO contratador
João Fernandes de OliveiraJoão Fernandes de Oliveira
La compróA comprou
Para ser su compañeraPara ser sua companheira
Y la mulata, que era esclavaE a mulata, que era escrava
Sintió una fuerte transformaciónSentiu forte transformação
Cambiando el gemido de la senzalaTrocando o gemido da senzala
Por la nobleza del salónPela fidalguia do salão
Con la influencia y el poder de su amorCom a influencia e poder do seu amor
Que superó la barrera del colorQue superou a barreira da cor
Francisca da SilvaFrancisca da Silva
Se burló del cautiverioDo cativeiro zombou
En el arraial de TijucoNo arraial do Tijuco
Allá en el estado de MinasLá no estado de Minas
Hoy legendaria ciudadHoje lendária cidade
Su hermoso nombre es DiamantinaSeu lindo nome é Diamantina
Donde vivió Chica, que mandaOnde viveu a Chica, que manda
Deslumbrando a la sociedadDeslumbrando a sociedade
Con orgullo y capricho de la mulataCom orgulho e capricho da mulata
Importante majestuosa envidiadaImportante majestosa invejada
Para que la vida le fuera más bellaPara que a vida lhe tornasse mais bela
João Fernandes de OliveiraJoão Fernandes de Oliveira
Mandó construirMandou construir
Un vasto lago y una bellísima galeraUm vasto lago e uma belíssima galera
Y una riquísima literaE uma riquíssima liteira
Para conducirlaPara conduzi-la
Cuando iba a misa en la capillaQuando ia assistir à missa na capela