Iaiá do Cais Dourado

La Dama del Muelle Dorado

Iaiá do Cais Dourado

En el Muelle Dorado de la vieja BahíaNo Cais Dourado da velha Bahia
Donde se encontraba el capoeiraOnde estava o capoeira
También se veía a la damaA Iaiá também se via
Juntos en la feria o en la romeríaJuntos na feira ou na romaria
En el baño de la cascadaNo banho de cachoeira
Y también en la pescaE também na pescaria

Bailaban juntosDançavam juntos
En todo baile y fiestasEm todo fandango e festinhas
Y en el rezoE no reisado
Contra el maestro y la pastorcitaContra mestre e pastorinha

CantabanCantavam
Dama, dama, dama, damaIaiá, Iaiá, Iaiá, Iaiá
En las fiestas en lo alto de CantuáNas festas do alto do Cantuá

Pero locamenteMas loucamente
La dama del Muelle DoradoA Iaiá do Cais Dourado
Cambió su amorTrocou seu amor
Ardiente por un joven refinadoArdente por um moço requintado
Y se fueE foi-se embora
A pasear en barco a velaPassear de barco à vela
Desfilando en carruajeDesfilando em carruagem
Ya no era la mismaJá não era mais aquela

Y el capoeiraE o capoeira
Que era valiente lloróQue era valente chorou
Hasta que un díaAté que um dia
La mulata en el muelle aparecióA mulata lá no cais apareceu
Al ver a su capoeiraAo ver o seu capoeira
Corrió hacia élPra ele logo correu
Pidió refugioPediu guarida
Pero el capoeira no le dioMas o capoeira não deu

DesesperadaDesesperada
Cayó en el mundo vagandoCaiu no mundo a vagar
Y el capoeiraE o capoeira
Se quedó con su gente cantandoFicou com o seu povo a cantar