Cidadão Considerado

Gekwalificeerd Burger

Cidadão Considerado

Ik ben een gekwalificeerd burgerSou um cidadão considerado
En wil erkend worden door de tromE quero ser qualificado pelo tum
Mijn trommelO meu tambor

Ik ben een wereldburgerSou um cidadão do mundo
Ik ben een zigeuner, een zwervendeSou cigano, vagabundo
Ik ben Brazilië en ben het niet meerSou Brasil e já não sou
Want het Brazilië dat ik nu ziePorque o Brasil que eu vejo agora
Zei me dat ik weg moest gaanMe disse para sair fora
Is vertrokken en is niet teruggekomenFoi se embora e não voltou

Zelfs mijn Rio de JaneiroAté o meu Rio de Janeiro
Raakt in wanhoopTa beirando o desespero
Er is nergens meer om heen te gaanJá não tem para onde ir
Christus de Verlosser daar stilstaandCristo redentor ali parado
Is tegenwoordig boosAtualmente tá zangado
Klaar om te vertrekkenPreparado para sair

Of ik nu in Parijs of Duitsland benEsteja em Paris ou na Alemanha
Is mijn verdriet zo grootMinha tristeza é tamanha
Als ik aan mijn land denkQuando penso em meu país
Dat geleid wordt door vreemde mensenQue é guiado pela gente estranha
Verliest het volk en wint iemand andersO povo perde e alguém ganha
Zo kan je niet gelukkig zijnAssim não dá para ser feliz

Ik die mijn hele levenEu que vivi minha vida inteira
Met oprechte hoop heb geleefdCom a crença verdadeira
Dat het ooit zou veranderenDe que um dia ia mudar
Zie de leegte in de koelkastVejo o vazio na geladeira
Van mijn strijdende mensenDa minha gente guerreira
Die zich moeten schikkenQue tem que se conformar

Ik die binnen was, maar buiten stondEu que estando dentro estava fora
Denk eraan om weg te gaanTô pensando em ir embora
Ik ben moe van het wachtenTô cansado de esperar
Misschien is het nu de tijd gekomenTalvez já tenha chegada a hora
Want als de krijger huiltPois quando o guerreiro chora
Is hij al klaar om te vechtenJá tá pronto para lutar

Ik ga van luchthaven naar luchthavenVou de aeroporto em aeroporto
Heel moe en een beetje kromBem cansado meio torto
Ik draag mijn berimbauCarrego meu berimbau
Ze kennen mijn naam over de wereldSabem meu nome no mundo à fora
Maar Brazilië negeert meMais o Brasil me ignora
Kom nooit in de krantNunca saio no jornal

Capoeira is iets van slavenCapoeira é coisa de escravo
Van armen, van onderdruktenDe pobre de oprimido
Van hardwerkende mannenDe homem trabalhador
Hoewel het nu beoefend wordtApesar de hoje ser praticada
En zelfs betwist wordtE até mesmo disputada
Door baronnen en zelfs doktorenPor barão e até doutor

Ik ben een kleine BraziliaanSou um brasileiro pequenino
Met de ziel van een pelgrimCom alma de peregrino
Zonder diploma van dokterSem diploma de doutor
Ik maak mijn eigen lot, met mijn stappenFaço meu destino, com meu passo
Als er een knoop is, pak ik hem en maak hem losSe tem nó pego e desfaço
Ik heb ook mijn waardeTambém tenho meu valor

Ik ben een dichter, een muzikant en een zangerEu sou poeta, tocador e cantador
Ik ben trots om mijnEu tenho orgulho de cumprir minha
Missie te vervullen, ik ga de weg die capoeira me leerdeMissão vou no caminho que a capoeira ensinou
En die ooit in mijn hart plantteE que um dia plantou no meu coração