João Matuto

João Matuto

João Matuto

Un cierto día João Matuto me contóUm certo dia João Matuto me contou
Que María, su amada, es su amorQue a Maria sua amada é o seu amor
Sin motivo alguno se fue de la fincaSem ter motivo foi embora lá da roça
Y en la choza solo la soledad dejóE na palhoça só a solidão deixou
Y João Matuto se sintió heridoE João matuto se sentido magoado

Lleno de orgullo, se marchó de su ranchitoCheio de orgulho do ranchinho se mandou
Llevando consigo el viejo dolor que tanto lo atormentabaLevando a velha dor que tanto lhe entupia
Quería olvidar lo que pasóEle queria esquecer o que passou
Y recorrió los cuatro rincones de este mundoE caminhou os quatro cantos desse mundo

Como un loco vagabundo, solo Dios sabe lo que vivióFeito louco vagabundo só Deus sabe o que passou
En su camino, muchas MaríasNa sua estrada, muitas Marias
En el día a día, João Matuto encontróNo dia a dia João matuto encontrou
Pero a su amada, la que más queríaMais sua amada que mais queria
El destino injusto se la arrebatóÉ só o destino foi injusto e lhe tirou

Y seguramente hoy João es infelizE certamente hoje João é infeliz
Cuando me encuentra por ahí, me diceQuando me encontra por ai ele me diz
Lloramos, peleamosA gente chora, a gente briga
Cuando se va el cariño del corazónQuando se vai o chamego do coração
Gritamos, insultamosA gente berra, a gente xinga
Nunca nos acostumbramos a la soledadA gente nunca se acostuma a solidão

Y va y viene, un día el quererE vai e vem, um dia o bem querer
Pero cuando se va, duele y lastimaMais quando vai, machuca e faz doer