Svoboda

Libertad

Svoboda

¿Dónde está nuestro orgullo?Kje je naš ponos ?
¿Dónde está nuestra valentía?Kje je naš pogum?
Un puño ensangrentado, hemos perdido la razón.Krvava pest, izgubili smo razum.

¿Quién es ese Dios?Kdo je ta Bog ?
¿Quién es ese gobernante?Kdo je ta vladar?
Nadie se pregunta ya, a nadie le importa.Nihce se vec ne sprašuje, nikom ur ni vec mar.

Libertad - sangriento es nuestro paso.Svoboda-krvav je naš korak.
Libertad - ¿quién será nuestro héroe?Svoboda-le kdo bo naš junak?
Libertad - la oscuridad cae sobre nuestros ojos.Svoboda-na oci nam pada mrak.
Libertad - ¿quién será nuestro héroe?Svoboda-le kdo bo naš junak?

Nuestra mirada es sombría,Temen je naš pogled,
nuestro paso es sin miedo.Korak je brez strahu.
Nuestras manos en alto, por primera vez sin vergüenza.Naše roke so v zraku, prvic vsi smo brez sramu.

No nos rendimos al destino,Ne vdamo se v usodo,
nuestra lucha será eterna.Vecen bo naš boj.
Hemos emprendido un largo camino, ¡volvemos atrás!Krenili smo na dolgo pot-mi se vracamo nazaj!

Libertad - sangriento es nuestro paso.Svoboda-krvav je naš korak.
Libertad - ¿quién será nuestro héroe?Svoboda-le kdo bo naš junak?
Libertad - la oscuridad cae sobre nuestros ojos.Svoboda-na oci nam pada mrak.
Libertad - ¿quién será nuestro héroe?Svoboda-le kdo bo naš junak?

(solo: Rok, Beny)(solo:Rok,Beny)

Las nubes han cubierto el sol,Oblaki so prekrili sonce,
el cielo está oscuro.temno je nebo.
Las gotas de lluvia nos infunden valor.Dežne kaplje nam pogum vlivajo.

Cuando truena, el cielo se parte.Ko poci grom, razkolje se nebo.
Sabemos que no hay solución, Dios no estará.Vemo-ni rešitve, Boga ne bo.

Perdidos vagamos en el fuego,Vsi izgubljeni v ognju tavamo,
morimos en insoportables dolores.V neznosnih bolecinah umiramo.
¿Frente a nosotros, luz, o solo sueños?Pred nami luc, so to le sanje?
¡Cielo oscuro, ten piedad!Temno nebo, usmili se!

Todo está cubierto de cadáveres,Vse okrog posuto s trupli,
como lagos de sangre,Kot jezera krvi,
pero el amor es el calor de la muerte, como sueños de eternidad...A ljubeca je toplina smrti, kot sanje vecnosti ...

Aquí a través de los sufrimientos se llega a la ciudad,Tu skozi do trpecega greš mesta,
a través de la senda se va hacia el dolor eterno,Tu skozi pot gre v vecne bolecine,
a través del camino lleva a los perdidos.Tu skozi k pogubljenim pelje cesta.

Justamente entendió el creador desde lo alto,Pravicno umel je stvarnik iz višine,
me creó poderoso, sin error,Ustvaril me je silno,brez napake,
en amor verdadero, desde la única sabiduría.V ljubezni pravi,iz vednosti edine.

Las cosas creadas delante de míPred mano ustvarjene stvari le take
son como yo, que aquí permanezco eternamente,So kakor jaz,ki tu stojim za vecno,
quien entre, deja fuera todas las esperanzas.Kdor vstopiš,pusti zunaj upe vsake.

(Dante Alighieri - La Divina Comedia)(Dante Alighieri-Božanska komedija)