Ketsumatsu No Beni

El Final de la Sangre

Ketsumatsu No Beni

Hacia el final de los dos
ふたりのおわりへ
Futari no owari he
En el límite de la respuesta que elegiste
きみがえらんだこたえのはて
Kimi ga eranda kotae no hate

Lunes
Monday
Monday
Ayer parecía una completa mentira
きのうのことなどまるでうそのように
Kinou no koto nado marude uso no you ni
Mirando el cielo azul y despejado
あおくはれたそらながめていたんだ
Aoku hareta sora nagameteitanda

El calor de las lágrimas que quedaron en mi mano izquierda
かさねたひだりてにのこったなみだのぬくもりよ
Kasaneta hidarite ni nokotta namida no nukumori yo

Si tan solo pudiera estar un poco más cerca, ¿qué cambiaría?
あとすこしだけそばにいれたらなにがかわったかなんて
Ato sukoshi dake soba ni iretara nani ga kawatta ka nante
Incluso eso está bien
それさえどうでもいいから
Sore sae dou demo ii kara
Sin ti, no puedo aceptar esta mañana tan especial
きみがいなければせっかくのこのあさをうけいれられない
Kimi ga inakereba sekkaku no kono asa wo ukeireru nante dekinai

Si tan solo fuera más honesto...
もっとすなおだとしたら
Motto sunao da to shitara
Seguro que es diferente ahora
きっといまとはちがう
Kitto ima to wa chigau
No es peligroso fingir una conclusión
けつろんをまねいてたかなんてきけない
Ketsuron wo maneiteta ka nante kikenai

Por ejemplo, si hubiera sido detenido
たとえばひきとめていたなら
Tatoeba hikitometeita nara
¿Cómo te sentías?
きみはどうかんじてた
Kimi wa dou kanjiteta ?

Mientras las cuerdas se deshacían, me perdía en el camino
とけたいとがもつれたままいきばまよっていた
Toketa ito ga motsureta mama ikiba mayotteita
Atrapado en el ayer
きのうにしがみつきながら
Kinou ni shigamitsukinagara
Solo recuerdo la última escena como una broma
ぼくはひたずらさいごのばめんだけをおもいだしてるだけ
Boku wa hitazura saigo no bamen dake wo omoidashiteru dake

¿Está bien llorar hasta que se seque por completo?
かれてしまうまでないてもいいかな
Karete shimau made naitemo ii kana
¿De qué color es este amor y qué forma tiene?
このあいはなんいろでどんなかたちをしていて
Kono ai wa nan iro de donna katachi wo shiteite
¿Qué dejaremos atrás?
ぼくたちになにをのこすだろう
Bokutachi ni nani wo nokosu darou ?
No podemos saberlo
それすらしれない
Soresura shirenai

Mira, las lágrimas desbordantes
あふれたなみだがほらね
Afureta namida ga hora nee
Han convertido mi visión en lluvia
ぼくのしかいをあめにかえた
Boku no shikai wo ame ni kaeta

Si es sangre, ya parece estar derramada
けつりならすでにおられそうさあ
Ketsuri nara sude ni oraresou saa
El final y el presente no parecen encontrarse
おわりとまだいまはむきあえるきがすこしもしない
Owari to mada ima wa mukiaeru ki ga sukoshi mo shinai
No importa lo que desee, no puedo mover ni una sola cosa
なにをねがってもなにひとつうごかせない
Nani wo negatte mo nani hitotsu ugokasenai
Adiós, días lejanos
さよならとおきひよ
Sayonara tooki hi yo
Hilo rojo irremplazable
かけがえのないあかいいとよ
Kakegae no nai akai ito yo