Shiroi Kuchibiruno Izanai (White Lips Kissed Japanese Version)

El Encanto de los Labios Blancos (Versión Japonesa de Besos con Labios Blancos)

Shiroi Kuchibiruno Izanai (White Lips Kissed Japanese Version)

El viento azul sopla,
ふきよせるあおいかぜ
Fukiyoseru aoi kaze
La larga sombra se balancea en la noche de luna
つきよにゆれるながいかげ
Tsukiyo ni yureru nagai kage
Por alguna razón, hemos borrado nuestras voces, incluso nuestros deseos
なぜにぼくらはこえを、ねがいさえいまけして
Nazeni bokura wa koe o, Negai sae ima keshite
Caminamos hacia el país más lejano en silencio.
さいはてのくにむちでめざしてあるいてきたのに
Saihate no kuni muchude mezashite aruite kitanoni

Escondido en esta sombra
このかげにかくれてる
Kono kage ni kakureteru
El anillo de oro está dentro de ti
きんのゆびわはきみのなか
Kin no yubiwa wa kimi no naka
Poco a poco, la luz de la luna gira y cae
やがてつきのひかりはめぐりめぐってくりそそぐ
Yagate tsuki no hikari wa meguri megutte kurisosogu

El final de la película, pensamientos
えいがのおわりおもい
Eiga no owari omoi
Ahora sin fin, adornan
おわりなきいま、かざる
Owari naki ima, kazaru
Derritiendo los sentimientos del cielo helado,
いてついたそらのおもいをとかして
Itetsuita sora no omoi o tokashite
Se convierten en nieve
ゆきにかわる
Yuki ni kawaru
Todo el mapa que me mostraste, lo entiendo, lo elevo allí
きみがみせたちずじょすべて、ぼくがわかるそこにかかげて
Kimi ga miseta chizujo subete, Boku ga wakaru soko ni kakagete

Escondido en esta sombra
このかげにかくれてる
Kono kage ni kakureteru
El anillo de oro está dentro de ti
きんのゆびわはきみのなか
Kin no yubiwa wa kimi no naka
Poco a poco, la luz de la luna gira y cae
やがてつきのひかりはめぐりめぐってふりそそぐ
Yagate tsuki no hikari wa meguri megutte furisosogu
El viento azul sopla,
ふきよせるあおいかぜ
Fukiyoseru aoi kaze
La larga sombra se balancea en la noche de luna
つきよにゆれるながいかげ
Tsukiyo ni yureru nagai kage
La suave luz del sol filtrándose a través de las hojas te calienta
やわらかなこもれびがあわいひかりであたためる
Yawarakana komorebi ga awai hikari de atatameru