Gentlemen

Messieurs

Gentlemen

On ne s'est jamais rencontrés, toi et moiWe never met, you and i
On était toujours à l'intérieur, quelque part l'un dans l'autre.We were always inside, we were somewhere inside
Et je vivrai sans ton amour,One another. and i'll live without you love,
Mais à quoi bon un gant, sans l'autre ?But what good is one glove, without the other?

Tu ne demandes que mon départ,You only ask about my leaving,
Eh bien chérie, je n'avais pas le choix, alorsWell honey i had no choice, so
J'appelle et (quand tu entends cette respiration lourde)I call and (when you hear that heavy breathing)
Pour ce son de ta voix.For that sound of your voice.

Mais tu es là, silencieuse, les bras croisésBut you sit there silent, folded arms
Et tu baisses les yeux quand je passeAnd look down as i walk by
Bien que mon visage ait changé, tu sais que c'est moiThough my face has changed, you know it's me
Tu sais par le calme dans mes yeux.You know by the stillness in my eyes.
Viens et murmure à mon oreille, "tu es très jolie, ma chère" etCome and whisper in my ear, "you're very pretty,d ear" and
"Tout ira bien." Tu mens !"it'll be alright." you're lying!
Mais ça ne me dérange pas ce soir.But i don't mind tonight.

Alors je vagabonde et je vagabondeSo i wander and i wander
Ton absence bat dans ma poitrineYour absence beating inside my chest
J'essaie mais je ne me souviens pasI try but i can't remember
De la couleur de tes yeux - juste la forme de ta robe.The color of your eyes- just the shape of your dress.

Et à travers un jardin envahiAnd through a garden overgrown
Oh, c'est une longue marche jusqu'à la maison.Oh, it's a long walk home.
J'ai dit que je ne reviendrais pas, eh bien je reviens -I said i'd not come back, well i'm coming back-
Et tu ferais mieux d'être seule.And you'd better be alone.