Hacerte Venir

Make You Come

Hacerte Venir

If I could take you secretly where I goSi yo pudiera llevarte a ocultas donde voy
and give you all the mist of a gray day;y regalarte toda la niebla de un día gris;
to make you fall in love in a whisper when not even the wind can hear me;enamorarte a media voz cuando ni el viento me pueda oir;
if I could from where I am, make you come.si yo pudiera de donde estoy, hacerte venir.

If I could find a place and love youSi yo pudiera hallar lugar y amarte a ti
undressing the many hours of stillness;desvistiendo las tantas horas de quietud;
to keep the intensity of that smell of late January and for living;guardar lo intenso de ese olor a fin de enero y por vivir;
if I could from where I am, make you come.si yo pudiera de donde estoy, hacerte venir.

If I could capture the breeze and see the seaSi yo pudiera ganar la brisa y ver el mar
drawing the unreality of your existence;delineando la irrealidad de tu existir;
to join sigh and loneliness when forgetting must leave.juntar suspiro y soledad cuando el olvido debe partir.

If I could from where I am, oh love, make you comeSi yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
to light up the city and the sun with gestures of a storm;para encender la ciudad y el sol con ademanes de tempestad;
if I could from where I am capture the breeze and return to the sea.si yo pudiera de donde estoy ganar la brisa y volver al mar.

If I could drown the breeze, the humiditySi yo pudiera ahogar la brisa, la humedad
and propose to save the kiss I chose;y proponerme salvar el beso que elegí;
to feed the clarity of a hope yet to be dyed;alimentar la claridad de una esperanza aún por teñir;
if I could from where I am, make you come.si yo pudiera de donde estoy, hacerte venir.

If I could drown the thirst, the age, the voice,Si yo pudiera ahogar la sed, la edad, la voz,
to reconquer you with what remains to be said;reconquistarte con lo que queda por decir;
to unite at once my anxiety and the gentle curve of your feeling.unir de un golpe mi ansiedad y la curva suave de tu sentir.

If I could from where I am, oh love, make you comeSi yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
there would be no trees to violate, no bandits to indulge.no hubiera árboles que violentar, ni bandoleras que consentir.
If I could from where I am, oh love, make you comeSi yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
to have your mouth and your heart when desire wants to boil me.tener tu boca y tu corazón cuando el deseo me quiera hervir.
If I could from where I am, oh love, make you come.Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir.
If I could from where I am, oh love, make you come.Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir.