La Exiliada

L'Exilée

La Exiliada

J'ai rêvéSoñé
D'une femme les yeux bandés etUna mujer vendada de los ojos y
Suspendue à sa main une balance, j'ai vuPendiendo de su mano una balanza, vi
Sereine, sans rien me direSerena, sin decirme nada
Triste, désespéréeTriste, desahuciada
Elle s'est éloignéeSe marchó

J'ai rêvéSoñé
Qu'en m'ouvrant ses bras, elle est revenueQue abriéndome sus brazos luego regresó
Déguenillée et en larmes, elle m'a embrasséDesarrapada y vuelta en llanto me besó
Je l'ai aimée pendant quelques annéesLe tuve grave algunos años
Et balance en mainY balanza en mano
Puis elle est décédéeLuego falleció

Alors deux arméesEntonces dos ejércitos
Agitant leurs drapeauxOndeando sus banderas
Demandaient la guerrePedían guerra
Laissaient la mortDejaban muerte
Des gens qui avaientGente que tenía
Pour tranchéePor trinchera
Un berceau, une maison, une bougieUna cuna, una casa, una vela

J'ai rêvéSoñé
De la femme en rêve à nouveau iciA la mujer en sueños nuevamente aquí
Sa tunique parfaite, sa balance etSu túnica perfecta, su balanza y
Souriante, elle s'est approchée pour me toucherSonriente se acercó a tocarme
Jurant de se réfugier de son exilJurando refugiarse de su exilio
Dans mon paysEn mi país