Icare

Ich kümmere mich

Icare

Aus Abgründen. Aus Strömen.Des abîmes. Des torrents.
Aus Zinnen. Aus weißen Schlössern.Des creneaux. Des châteaux blancs.
Chimären ziehen vor dem Bullauge vorbei.Des chimères passent devant le hublot.
EngelshaareDes voiles de cheveux d'ange
Streichen über die Flügel und fransen aus,Caressent l'aile et s'effrangent,
Und in einem Wirbel werden sie neu geboren.Et dans un tourbillon renaissent à nouveau.

Ich kann nicht beschreiben,Je ne saurais décrire
Dieses Verlangen zu fliehen,Ce désir de m'enfuir
Das mich die Erde verlassen lässtQui me fait quitter la terre
Und die Lüfte durchqueren lässt.Et silloner les airs.
Ist es, um andere Dimensionen zu suchen?Est-ce pour chercher d'autres dimensions ?
Um zu sehen, was dort hinter dem Horizont ist?Pour voir ce qu'il y a, là, derrière l'horizon ?
Oder vielleicht wie Ikarus,Ou peut être comme icare,
Um aus einem Gefängnis zu entkommen.Pour m'évader d'une prison.

Unter den prasselnden Hagelkörnern,Sous les grélons crépitants,
Den ohrenbetäubenden Stürmen,Les orages étourdissants,
Getrieben, geschleudert im rasenden Reigen.Entrainé, balloté dans la ronde effrénée.
Aus Nadeln. Aus Zifferblättern.Des aiguilles. Des cadrans.
Und Stimmen, die nasal klingen,Et des voix en nasillant
Leiten mich sicher in den entfesselten Himmel.Me guident sûrement dans le ciel déchaîné.

Ich kann nicht beschreiben...Je ne saurai décrire...

Aus Seen. Aus silbernen Bächen.Des lacs. Des ruisseaux d'argent.
Aus Wäldern im Sonnenuntergang.Des bois au soleil couchant.
Die Silhouetten der Städte im Sommerabend.Les silhouettes des villes dans le soir d'été.
Schweben in der einladenden Luft.Planer dans l'air cajoleur.
Beim Landen der DuftEn atterrissant l'odeur
Von geschnittenem Heu, entlang der beleuchteten Piste.De foin coupé, le long de la piste éclairée.

Ich kann nicht beschreiben...Je ne saurai décrire...