Une cruche en pierre

Een stenen kruik

Une cruche en pierre

{Refrein:}{Refrain:}
Een stenen kruik, wat broodkruimUne cruche en pierre, des miettes de pain
Rondom je glas vlekken van wijnAutour de ton verre des taches de vin
Het bed onopgemaakt, een paar schoenenLe lit découvert une paire de souliers
Een blauw-groene sjaal, vergeten spullen.Un foulard bleu-vert, des objets oubliés.

Je had geen tijd genomenTu n'avais pas pris le temps
Om ze op te ruimen bij het vertrek hm hm, hm hmDe les ranger en partant hm hm, hm hm
Ik zal er herinneringen van makenJ'en ferai des souvenirs
Voor al die dagen die nog komen hm hm, hm hmPour tous ces jours à venir hm hm, hm hm
Ik besefte niet hoeveel tijd ik heb doorgebrachtJe n'ai pas réalisé combien de temps j'ai passé
Om daar te blijven dromen, me honderd keer af te vragenA rester là à rêver, à cent fois me demander
Hoe ik al die tijd van jou weg kan zijn,Comment passer tout ce temps loin de toi,
Hoe ik al die tijd van jou weg kan zijn.Comment passer tout ce temps loin de toi.

{bij het Refrein}{au Refrain}

Deze brief is af,Cette lettre terminée,
Ik ga boodschappen doen hm hm, hm hmj'irai faire le marché hm hm, hm hm
Blikvoer, koffieDes conserves du café
En eieren voor het diner hm hm, hm hmEt des oeufs pour le dîner hm hm, hm hm
Maar ik heb me verveeld, het is te laat voor de marktMais je me suis attardé, c'est trop tard pour le marché
Ik heb nog wat wijn over en vanavond heb ik geen hongerIl me reste un peu de vin et ce soir je n'ai pas faim
Maar hoe ik al die tijd van jou weg kan zijn,Mais comment passer tout ce temps loin de toi,
Hoe ik al die tijd van jou weg kan zijn.Comment passer tout ce temps loin de toi.

{bij het Refrein}{au Refrain}