Al Naharot Bavel

Sur les rives de Babylone

Al Naharot Bavel

Sur les rives de Babylone, là-bas nous nous sommes assis, en pleurant, en nous souvenant de Sion.Al naharot bavel shâm yishavnu gam-bachiynu bezâkherênu'eth-Tzion
Dans les arbres, nous avons suspendu nos harpes.Al-arâviym betochoah taliynu kinorotêynu
Car là-bas, nos ravisseurs nous ont demandé des chants.Kiy sham she'êlunu shovêynu
Les paroles de nos chansons et nos larmes de joie.Divrêy-shiyr vetolalêynu simcha
Chantez-nous un chant de Sion.Shiyru lânu mishiyr Tzion
Comment chanter le chant de l'Éternel sur une terre étrangère ?Eich nashiyr et-shiyr-HaShem al admat nechar
Si j'oublie Jérusalem, que ma main droite se dessèche.Im eshkachech Yerushalayim tishkach yemiyniy
Que ma langue s'attache à mon palais si je ne me souviens pas de toi.Tidbaq-leshoniy lechikiy im-lo ezkerêchiy
Si je n'élève pas Jérusalem au-dessus de ma joie.Im-lo 'aaleh et-Yerushalayim al rosh simchati