Byłaś serca biciem

Fuiste el latido de mi corazón

Byłaś serca biciem

Fui el latido de tu corazónByłam serca biciem
En primavera, invierno, vidaWiosną, zimą, życiem
Eco de tus sueñosMarzeń twoich echem
Vino, viento, risasWinem, wiatrem, śmiechem
Fui el latido de tu corazónByłam serca biciem
En primavera, invierno, vidaWiosną, zimą, życiem
Eco de tus sueñosMarzeń twoich echem
Vino, viento, risasWinem, wiatrem, śmiechem

No fuiste la primera, ni la segunda, no duró muchoNie byłaś pierwszą, drugą, nie trwało to długo
No fuiste la tercera, llegaste y te fuiste como un vientoNie byłaś, trzecią, wpadłaś, wypadłaś stąd jak przeciąg
Eras algo valioso, placentero para míByłaś mi całkiem cenną, przyjemną rzeczą
Yo era con quien querías vivir pecandoJa byłem tym z kim chciałaś żyć grzesząc
No hubo llanto, ni lamento, ni trozos de tiempoNie było płaczu, żalu, skrawek czasu
En mi propio, estrecho, desconocido terminalWe własnym, ciasnym, nieznanym światu terminalu
Tomamos tragos de bares del paraísoPiliśmy drinki z rajskich barów
Hacía un calor infernal, no podías quedarte así en la bufandaByło piekielnie ciepło, nie mogłaś tak stać w szalu
El corazón corre, cambiante, en ligera arritmiaSerce biegnie, zmiennie, w lekkiej arytmii
Corta, pega, corta, pega, cortaWytnij, wklej, wytnij, wklej, wytnij
El mundo rápido no dio chance de prórroga, un breve episodioSzybki świat nie dał szans dogrywki, krótki epizod
Un dulce acento, efímero como un compás compartidoSłodki akcent, ulotny jak wspólny takt
Eras una canción, parte de la vida, hoyByłaś pieśnią, częścią życia, dzisiaj
Con nuevos sonidos la música suena, el musical continúaNa nowych dźwiękach muzyka gra, musical trwa
Eras eco de mis sueñosByłaś marzeń moich echem
Vino, viento, risasWinem, wiatrem, śmiechem
ErasByłaś

Fui el latido de tu corazónByłam serca biciem
En primavera, invierno, vidaWiosną, zimą, życiem
Eco de tus sueñosMarzeń twoich echem
Vino, viento, risasWinem, wiatrem, śmiechem
Fui el latido de tu corazónByłam serca biciem
En primavera, invierno, vidaWiosną, zimą, życiem
Eco de tus sueñosMarzeń twoich echem
Vino, viento, risasWinem, wiatrem, śmiechem

Alguien pregunta cómo estoy y cómo me sientoKtoś pyta jak się mam i jak się czuję
Con quién juego la guerra desde hace un año y esperoZ kim rok wojnę gram i wyczekuję
Alguien que de noche, por calles, tranvíasKtoś kto nocami, ulicami, tramwajami
Bajo mi ventana corre y te encuentraPod me okno mknie i spotyka Cię

Fuiste el latido de mi corazón, reflejo de felicidad en el espejoByłaś serca biciem, szczęścia odbiciem w lustrze
Sin ti la vida estaba vacíaBez Ciebie życie było puste
Eras mi gusto, mi deidadByłaś moim gustem, moim bóstwem
Eras el tesoro más valioso, prontoByłaś najcenniejszym kruszcem, wkrótce
Resultó que era un tonto, jugabas conmigoOkazało się byłem głupcem, grałaś ze mną
Y no solo eso, disfrutabas de elloMało tego, miałaś z tego przyjemność
Y yo era un engañador conmigo mismoA ja byłem oszustem wobec siebie
Cada día de pie desde las seis porque sin tiCodziennie na nogach od szóstej bo bez Ciebie
No veía sentido, huía al trabajoNie widziałem sensu, uciekałem w pracę
Ya no podía vivir de otra maneraNie byłem już w stanie żyć inaczej
¿Esperar esto? ¿Totalmente caer en el abismo para el mundo?Przeczekać to?? Zupełnie dla świata przepaść?
No quería entender que algo no estaba bienNie chciałem zrozumieć, że coś jest nie tak
El amor puede ser ciego, puede ser un elementoMiłość bywa ślepa, bywa żywiołem
Quizás al final lo entendíMoże i w końcu to pojąłem
Pero al pensar en ti siento una presión en el corazónAle na myśl o Tobie w sercu czuje ucisk
Y dejaría todo si quisieras que regresaraI rzucił bym wszystko gdybyś chciała abym wrócił

Fui el latido de tu corazónByłam serca biciem
En primavera, invierno, vidaWiosną, zimą, życiem
Eco de tus sueñosMarzeń twoich echem
Vino, viento, risasWinem, wiatrem, śmiechem

Alguien pregunta cómo estoy y cómo me sientoKtoś pyta jak się mam i jak się czuję
Con quién juego la guerra desde hace un año y esperoZ kim rok wojnę gram i wyczekuję
Alguien que de noche, por calles, tranvíasKtoś kto nocami, ulicami, tramwajami
Bajo mi ventana corre y te encuentraPod me okno mknie i spotyka Cię

Fui el latido de tu corazónByłam serca biciem
En primavera, invierno, vidaWiosną, zimą, życiem
Eco de tus sueñosMarzeń twoich echem
Vino, viento, risasWinem, wiatrem, śmiechem
Fui el latido de tu corazónByłam serca biciem
En primavera, invierno, vidaWiosną, zimą, życiem
Eco de tus sueñosMarzeń twoich echem
Vino, viento, risasWinem, wiatrem, śmiechem