By³aœ serca biciem

Cerca del latido del corazón

By³aœ serca biciem

Ref:Ref:
Cerca del latido del corazónBy³aœ serca biciem
Primavera, invierno, vidaWiosn¹ , zim¹ , ¿yciem
El eco de tus sueñosMarzeñ twoich echem ,
Vino, viento, sonrisaWinem , wiatrem , œmiechem

1. (Liber):1. (Liber):
No fuiste la primera, ni la segunda, no duró mucho,Nie by³aœ pierwsz¹ , drug¹ , nie trwa³o to d³ugo,
No fuiste la tercera, entraste y saliste como un relámpagoNie by³aœ , trzeci¹ , wpad³aœ , wypad³aœ st¹d jak przeci¹g
Fuiste algo valioso para mí, algo agradable,By³aœ mi ca³kiem cenn¹ , przyjemn¹ rzecz¹ ,
Yo era con quien querías vivir pecandoJa by³em tym z kim chcia³aœ ¿yæ grzesz¹c
No hubo llanto, arrepentimiento, ni un instante,Nie by³o p³aczu , ¿alu , skrawek czasu ,
En tu propio, estrecho, desconocido mundo terminalWe w³asnym , ciasnym , nieznanym œwiatu terminalu
Tomamos tragos de bares paradisíacos,Piliœmy drinki z rajskich barów ,
Hacía infernalmente calor, no podías quedarte así enloquecidaBy³o piekielnie ciep³o , nie mog³aœ tak staæ w szalu
El corazón corre, cambiante, en una leve arritmiaSerce biegnie , zmiennie , w lekkiej arytmii
Corta, pega, corta, pega, cortaWytnij , wklej , wytnij , wklej , wytnij
El rápido mundo no dio oportunidad de prórroga, episodio breve,Szybki œwiat nie da³ szans dogrywki , krótki epizod ,
Dulce acento, efímero como un ritmo compartidoS³odki akcent , ulotny jak wspólny takt
Fuiste una canción, parte de la vida, hoyBy³aœ pieœni¹ , czêœci¹ ¿ycia , dzisiaj
En nuevos sonidos la música suena, el musical continúaNa nowych dŸwiêkach muzyka gra , musical trwa
Fuiste el eco de mis sueños,By³aœ marzeñ moich echem ,
Vino, viento, sonrisaWinem , wiatrem , œmiechem

Ref:Ref:
Cerca del latido del corazónBy³am serca biciem
Primavera, invierno, vidaWiosn¹ , zim¹ , ¿yciem
El eco de tus sueñosMarzeñ twoich echem ,
Vino, viento, sonrisa x2Winem , wiatrem , œmiechem x2

Alguien pregunta cómo estoy y cómo me siento,Ktoœ pyta jak sie mam i jak siê czuje ,
Con quien juego la guerra anual y esperoZ kim rok wojnê gram i wyczekuje
Alguien que por las noches, por las calles, en tranvías,Ktoœ kto nocami , ulicami , tranwajami ,
Pasa bajo mi ventana y te encuentraPod me okno mknie i spotyka Ciê

2. (Mezo):2. (Mezo):
Fuiste el latido del corazón, el reflejo de la felicidad en el espejo,By³aœ serca biciem , szczêœcia odbiciem w lustrze,
Sin ti, la vida era vacíaBez Ciebie ¿ycie by³o puste.
Fuiste mi gusto, mi dios,By³aœ moim gustem , moim bóstwem ,
Fuiste el metal más precioso, prontoBy³aœ najcenniejszym kruszcem , wkrótce.
Resultó que fui un tonto, jugaste conmigo,Okaza³o sie by³em g³upcem , gra³aœ ze mn¹ ,
Y además, disfrutaste de elloMa³o tego , mia³aœ z tego przyjemnoœæ.
Y yo fui un estafador conmigo mismo,A ja by³em oszustem wobec siebie ,
Cada día de pie desde las seis porque sin tiCodziennie na nogach od szóstej bo bez Ciebie.
No veía sentido, escapaba al trabajo,Nie widzia³em sensu , ucieka³em w prace ,
Ya no podía vivir de otra maneraNie by³em ju¿ w stanie ¿yæ inaczej.
¿Esperar esto? ¿Caer completamente en el abismo del mundo?Przeczekaæ to?? Zupe³nie dla œwiata przepaœæ?
No quería entender que algo estaba malNie chcia³em zrozumieæ , ¿e coœ jest nie tak.
El amor puede ser ciego, puede ser un torbellino,Mi³oœæ bywa œlepa , bywa ¿ywio³em,
Quizás finalmente lo entendíMo¿e i w koñcu to pojo³em.
Pero al pensar en ti siento un apretón en el corazónAle na myœl o Tobie w sercu czuje ucisk
Y lo dejaría todo si quisieras que volvieraI rzuci³ bym wszystko gdybyœ chcia³a abym wróci³.

Ref:Ref:
Cerca del latido del corazónBy³am serca biciem
Primavera, invierno, vidaWiosn¹ , zim¹ , ¿yciem
El eco de tus sueñosMarzeñ twoich echem ,
Vino, viento, sonrisa x2Winem , wiatrem , œmiechem (x2)