Czerwiec '56

Junio '56

Czerwiec '56

Ningún gobierno puede mantenerse mucho tiempo en el poderŻaden rząd nie może utrzymać się długo przy władzy
Si se apoya solo en bayonetas y tanquesJeżeli będzie się opierał tylko na bagnetach i czołgach

Hoy no sin razónDziś nie bez przyczyn
La multitud en la calle gritaTłum na ulicy krzyczy
En este país obreroW tym kraju robotniczym
Los trabajadores no valen nadaNiczym są robotnicy
Y el poder impone a la fuerza un sistemaA władza wdraża przymusem ustrój
Que principalmente desanima y favorece la pobrezaKtóry głównie zraża i sprzyja ubóstwu
Eran cien, doscientos, mil, cien milByło ich stu, dwustu tysiąc sto tysięcy
Y entre ellos lazos invisiblesI między nimi niewidzialne więzy
Estaban en la plaza de Stalin, a merced de sí mismosStali na placu Stalina, zdani na siebie
El curso espontáneo de los acontecimientosSpontaniczny wydarzeń przebieg
Ayer el miedo los mantenía a rayaJeszcze wczoraj strach trzymał ich w ryzach
El miedo soltó la esperanza, el miedo devoró la esperanzaStrach puścił nadzieję, strach nadzieję zagryzał
Hoy eran una sociedad, marchaban en una sola filaDziś byli społeczeństwem, szli w jednym rzędzie
Nadie quería sentirse prisionero en su propio paísNikt nie chciał w swoim kraju czuć się, jak więzień
Y nadie se echó atrás, a pesar de las víctimasI nikt się nie wycofał, mimo ofiar
A pesar de que el precio fue altoMimo, że cena tego była wysoka
Pero se construyó un monumento que no se borraráAle zbudowano pomnik, który nie zginie
Las generaciones futuras preguntan, ¿quién fue el culpable?Potomni pytają, kto był temu winien
Es esa élite miserableTo ta elita marna
Es ese poder totalitarioTo ta totalitarna władza
Cuyo único respaldo es el ejércitoKtórej jedyną siłą jest armia
En todo el mundo es un obstáculoWszędzie na całym świecie jest przeszkodą
Para que puedan crecer la sociedad y la libre expresiónBy mogły rosnąć społeczeństwo i wolne słowo
Porque la democracia puede ser un principioBo demokracja może być zasadą
Pero la democracia también puede ser una fachadaAle demokracja też może być fasadą
Hoy podemos llevar libremente el mensajeDziś możemy swobodnie nieść treść
Rindamos homenajeOddajmy cześć
Poznań cinco seisPoznań pięć sześć

La sangre derramada en Poznań pesa sobre el enemigoKrew przelana w Poznaniu obciążą wroga
Pesa sobre los centros imperialistas y reaccionarios que son enemigos de PoloniaObciąża wrogie Polsce ośrodki imperialistyczne i reakcyjne podziemie
Que son los responsables directos de los sucesosKtóre są bezpośrednimi sprawcami zajść

Algo estalla cuando crece la opresiónCoś pęka wtedy, gdy rośnie ucisk
Y explota cuando afecta a la genteI wybucha, kiedy to dotyczy ludzi
Hay límites que tienen su propia alarmaSą granice, które mają własny alarm
Ningún ruido puede ahogar esas señalesTych sygnałów nie zagłuszy żaden hałas
No hay planes que puedan ser la soluciónNie ma planów, które mogą być receptą
La estadística no toca lo que está dentroStatystyka nie dotyka tego, co jest wewnątrz
Ahí no llega la sonda, el aparato del poderTam nie dociera sonda, aparatu to władzy
Que como una horda salvaje golpea para matarCo jak dzika horda bije tak, by zabić
A veces la tensión crece, comienza a chisporrotearCzasem rośnie napięcie, zaczyna iskrzyć
Es un mundo completamente diferente al descrito en la BibliaTo zupełnie inny świat, niż ten opisany w Biblii
Buscando al enemigo por el mayor verdugoSzukanie wroga przez największego kata
Cuando la diplomacia falla, solo queda el ataqueGdy dyplomacja pada, zostaje tylko atak
Este sistema enfermo no pasó la pruebaTen chory system nie zdał egzaminu
Hay que sentir la libertad, aunque sea por unos minutosTrzeba poczuć wolność, choć na kilka minut
Es una vida sofocada que no floreceTo dławione życie, które nie rozkwita
Solo se escucha el latido de los corazones de quienes son afectadosSłychać tylko serca bicie tych, których to dotyka
Miles de personas reunidas en solidaridadTysiące osób zebranych solidarnie
Demandas, contra el gobierno que despliega al ejércitoProśby, kontra rząd, co wystawia armię
Vamos, tenemos derecho a tener nuestra opiniónChodźmy, mamy prawo mieć swoje zdanie
Muchos de los que fueron nunca volveránWielu z tych, co poszło nigdy nie powstanie
Jueves negro, junio, ciudad de PoznańCzarny czwartek, czerwiec, miasto Poznań
En mil novecientos cincuenta y seis se escribió la historiaW pięćdziesiątym szóstym pisała się historia
Ahora somos libres, tenemos libre elecciónTeraz jesteśmy wolni, mamy wolny wybór
Elijamos con dignidad, sin traer vergüenzaWybierajmy godnie, nie przynosząc wstydu

Repetimos una vez másPowtarzamy bowiem raz jeszcze
Ningún gobierno ni poder se sostendrá por mucho tiempoNie ostoi się długo żaden rząd i żadna władza
Si el terror y la violencia son su único apoyoJeżeli terror i przemoc będą jedynym jej oparciem
En última instancia, porque el hombre fue y sigue siendo quien decideW ostatniej stancji bowiem decydował i decyduje nadal człowiek