Little Dark Age

Kleine Donkere Tijd

Little Dark Age

Ademend in het donkerBreathing in the dark
Liggend op zijn zijLying on its side
De ruïnes van de dagThe ruins of the day
Geverfd met een littekenPainted with a scar
En hoe meer ik het rechtzetAnd the more I straighten out
Hoe minder het wil proberenThe less it wants to try
De gevoelens beginnen te rottenThe feelings start to rot
Één knipoog tegelijkOne wink at a time

Oh, vergeef wie je bentOh, forgiving who you are
Voor wat je hoopt te winnenFor what you stand to gain
Weet gewoon dat als je je verbergtJust know that if you hide
Het niet weggaatIt doesn’t go away
Als je uit bed komtWhen you get out of bed
Verlies jezelf nietDon’t end up stranded
Horrified met elke steenHorrified with each stone
Op het podiumOn the stage
Mijn kleine donkere tijdMy little dark age

Door de kaarten heen gaanPicking through the cards
Wetend wat dichtbij isKnowing what’s nearby
De gravures op het gezichtThe carvings on the face
Zeggen dat ze het moeilijk vindenSay they find it hard
En de motor is weer stukAnd the engine’s failed again
Alle grenzen van vermommingAll limits of disguise
De humor is niet hetzelfdeThe humor’s not the same
Komt uit ontkenningComing from denial

Oh, ik rouw in stereoOh, I grieve in stereo
De stereo klinkt vreemdThe stereo sounds strange
Ik weet dat als je je verbergtI know that if you hide
Het niet weggaatIt doesn’t go away
Als je uit bed komtIf you get out of bed
En me vindt staan, helemaal alleenAnd find me standing all alone
Met open ogenOpen-eyed
Verbrand de paginaBurn the page
Mijn kleine donkere tijdMy little dark age

Ik rouw in stereoI grieve in stereo
De stereo klinkt vreemdThe stereo sounds strange
Je weet dat als het zich verbergtYou know that if it hides
Het niet weggaatIt doesn’t go away
Als ik uit bed komIf I get out of bed
Zul je me zien staan, helemaal alleenYou’ll see me standing all alone
HorrifiedHorrified
Op het podiumOn the stage
Mijn kleine donkere tijdMy little dark age

Dronken van blijdschapGiddy with delight
Zien wat komen gaatSeeing what’s to come
Het beeld van de dodenThe image of the dead
Dode eindes in mijn hoofdDead ends in my mind

Politieagenten zweren bij GodPolicemen swear to God
De liefde sijpelt uit hun wapensLove’s seeping from their guns
Ik weet dat mijn vrienden en ikI know my friends and I
Waarschijnlijk zouden omdraaien en rennenWould probably turn and run
Als je uit bed komtIf you get out of bed
Kom ons vinden op weg naar de brugCome find us heading for the bridge
Neem een steen meeBring a stone
Al die woedeAll the rage
Mijn kleine donkere tijdMy little dark age

Ik rouw in stereoI grieve in stereo
De stereo klinkt vreemdThe stereo sounds strange
Ik weet dat als je je verbergtI know that if you hide
Het niet weggaatIt doesn’t go away
Als je uit bed komtIf you get out of bed
En me vindt staan, helemaal alleenAnd find me standing all alone
Met open ogenOpen-eyed
Verbrand de paginaBurn the page
Mijn kleine donkere tijdMy little dark age

Helemaal alleenAll alone
Met open ogenOpen-eyed
Verbrand de paginaBurn the page
Mijn kleine donkere tijdMy little dark age