La vie elle chante, la vie elle pleure

La vida que canta, la vida que llora

La vie elle chante, la vie elle pleure

Hace díasY'a des jours
Donde el chanc gira alrededor de nosotrosOù la chanc' nous tourne autour
Lo sentimos venirOn la sent venir
Ell 'nos ofreceráEll' va nous offrir
Mil y una sonrisaMille et un sourir's

Hace díasY'a des jours
Donde no es nuestro díaOù ça n'est pas notre jour
Por la mañana tempranoAu petit matin
Nuestra estrella se está extinguiendoNotre étoil' s'éteint
Y no hay nada que podamos hacer al respectoEt l'on n'y peut rien :

VIDA QUE CANTA, VIDA QUE LLORALA VIE ELL' CHANTE, LA VIE ELL' PLEURE
Quién decide: Es EllaQui décide : c'est Elle
Pero siempre y cuando nos haga latir el corazónMais tant qu'ell' fait battre nos cœurs
Creemos que tenemos que creer en ellaOn se dit qu'il faut croire en Elle

VIDA QUE CANTA, VIDA QUE LLORALA VIE ELL' CHANTE, LA VIE ELL' PLEURE
Ell nunca es lo mismoEll' n'est jamais pareille
Y los días en que, finalmente, ella está de buen humorEt les jours où, enfin, Elle est de bonne humeur
¡Daríamos todo por ella!On donn'rait tout pour Elle !

Hay momentosY'a des fois
¿Sin que nadie sepa realmente por qué?Sans qu'on sach' vraiment pourquoi ?
Siete los optimistasMêm' les optimistes
Mm 'los grandes cómicsMêm' les grands comiques
Los payasos están tristesMêm' les clowns sont tristes

Por otro ladoEn revanche
Cuando quieres convertir la SuerteQuand veut bien tourner la Chance
Es como en el sueloOn se dit qu' sur terr'
Durante mileniosPour des millénaires
¡Hay amor en el aire!Y'a d' l'amour dans l'air !

Reanudar estribillo (2 X)Reprendre Refrain (2 X)

Y los días en que, finalmente, ella está de buen humorEt les jours où, enfin, Elle est de bonne humeur…
¡Daríamos todo por ella!On donn'rait tout pour Elle !