Mes rêves d'enfant

Mis sueños de niño

Mes rêves d'enfant

¿Qué han hecho de mi juventud?Qu'avez-vous fait de ma jeunesse ?
¿Qué ha sido de mis quince años?Que sont devenus mes quinze ans ?
Préstame un corazón, una dirección,Prêtez-moi, un cœur, une adresse,
Donde pueda poner mis sueños de niño.Où poser mes rêves d'enfant !
Mañana, o esta nocheDemain, ou ce soir
Tengo la esperanzaJ'ai l'espoir
No me rindo realmenteJe n'abandonne pas vraiment !
Y guardo... mis sueños de niño.Et je garde…mes rêves d'enfant.

Están lejos los bancos de la escuela,Ils sont loin les bancs de l'école,
¡Y los amigos que olvidamos!Et les copains que l'on oublie !
¿A dónde van los nombres que se van volando,Où vont les prénoms qui s'envolent,
Llevados por el viento de la vida?Portés par le vent de la vie ?

Si algunos están lejosSi certains sont loin
Muy lejosBien trop loin
No me rindo realmenteJe n'abandonne pas vraiment
Porque guardo... mis sueños de niño.Car je garde …mes rêves d'enfant.

¿Cuántos, por un poco de cariño,Combien, pour un peu de tendresse,
Han llorado un adolescente?A pleuré un adolescent ?
Un primer amor que nos lastima,Un premier amour qui nous blesse,
Nos duele en el corazón por mucho tiempo.Nous fait mal au cœur très longtemps !

El sabor de la tristezaLe goût du chagrin
Vuelve.Cà revient.
No se rinde realmenteIl n'abandonne pas vraiment
Pero guardo... mis sueños de niño.Mais je garde …mes rêves d'enfant.

¿Qué han hecho de la juventud?Qu'avez-vous fait de la jeunesse ?
¿Qué ha sido de nuestros quince años?Que sont devenus nos quinze ans ?
No eran solo promesasCe n'étaient pas que des promesses
Ni palabras arrojadas al viento.Ni des paroles jetées aux vents.

Y sigo cantandoEt je chante toujours
Por el amor.Pour l'amour !
No me rindo realmenteJe n'abandonne pas vraiment !
Sí, guardo... mis sueños de niño.Oui, je garde … mes rêves d'enfant.