When We Grow Up (feat. Roberta Flack)

Wenn wir groß sind (feat. Roberta Flack)

When We Grow Up (feat. Roberta Flack)

Wenn wir groß sind, werde ich hübsch sein?When we grow up, will I be pretty?
Werde ich groß und stark sein?Will I be big and strong?
Werde ich Kleider tragen, die meine Knie zeigen?Will I wear dresses that show off my knees?
Werde ich Hosen tragen, die doppelt so lang sind?Will I wear trousers twice as long?

Nun, es ist mir egal, ob ich hübsch binWell, I don't care if I'm pretty at all
Und es ist mir egal, ob ich nie groß werdeAnd I don't care if I never get tall
Ich mag, wie du aussiehstI like what you look like
Und du bist schön kleinAnd you're nice small
Wir müssen uns überhaupt nicht ändernWe don't have to change at all

Wenn wir groß sind, werde ich eine Dame sein?When we grow up, will I be a lady?
Werde ich auf dem Mond sein?Will I be on the Moon?
Nun, es könnte in Ordnung sein, im Licht zu tanzenWell, it might be alright to dance by its light
Aber ich werde bald dort oben seinBut I'm gonna get up there soon

Nun, es ist mir egal, ob du hübsch bistWell, I don't care if you're pretty at all
Und es ist mir egal, ob du nie groß wirstAnd I don't care if you never get tall
Ich mag, wie du aussiehstI like what you look like
Und du bist schön kleinAnd you're nice small
Wir müssen uns überhaupt nicht ändernWe don't have to change at all

Wenn ich groß bin, werde ich glücklich seinWhen I grow up, I'm gonna be happy
Ich werde tun, was ich gerne tueI'll do what I like to do
Wie Lärm machenLike making noise
Und Grimassen schneidenAnd making faces
Und Freunde finden wie dichAnd making friends like you

Und wenn wir groß sind, denkst du, wir werden sehenAnd when we grow up, do you think we'll see
Dass ich immer noch wie du binThat I'm still like you
Und du immer noch wie ich?And you're still like me?

Ich könnte hübsch seinI might be pretty
Ich könnte groß werdenI might grow tall
Aber wir müssen uns überhaupt nicht ändernBut we don't have to change at all