When We Grow Up (feat. Roberta Flack)

Quand nous grandirons (feat. Roberta Flack)

When We Grow Up (feat. Roberta Flack)

Quand nous grandirons, est-ce que je serai jolie ?When we grow up, will I be pretty?
Est-ce que je serai grande et forte ?Will I be big and strong?
Est-ce que je porterai des robes qui montrent mes genoux ?Will I wear dresses that show off my knees?
Est-ce que je porterai des pantalons deux fois plus longs ?Will I wear trousers twice as long?

Eh bien, je me fous d'être jolie, pas du toutWell, I don't care if I'm pretty at all
Et je me fous de ne jamais grandirAnd I don't care if I never get tall
J'aime comme tu esI like what you look like
Et tu es bien petiteAnd you're nice small
On n'a pas besoin de changer du toutWe don't have to change at all

Quand nous grandirons, est-ce que je serai une dame ?When we grow up, will I be a lady?
Est-ce que je serai sur la Lune ?Will I be on the Moon?
Eh bien, ça pourrait être sympa de danser à sa lumièreWell, it might be alright to dance by its light
Mais je vais y monter bientôtBut I'm gonna get up there soon

Eh bien, je me fous que tu sois jolie, pas du toutWell, I don't care if you're pretty at all
Et je me fous que tu ne grandisses jamaisAnd I don't care if you never get tall
J'aime comme tu esI like what you look like
Et tu es bien petiteAnd you're nice small
On n'a pas besoin de changer du toutWe don't have to change at all

Quand je grandirai, je vais être heureuxWhen I grow up, I'm gonna be happy
Je ferai ce que j'aime faireI'll do what I like to do
Comme faire du bruitLike making noise
Et faire des grimacesAnd making faces
Et me faire des amis comme toiAnd making friends like you

Et quand nous grandirons, penses-tu qu'on verraAnd when we grow up, do you think we'll see
Que je suis toujours comme toiThat I'm still like you
Et que tu es toujours comme moi ?And you're still like me?

Je pourrais être jolieI might be pretty
Je pourrais grandirI might grow tall
Mais on n'a pas besoin de changer du toutBut we don't have to change at all