Effrayée par la Lune

Scared Of The Moon

Seule elle attend, allongéeAlone she lies waiting
Entourée de tristesseSurrounded by gloom
Envahie par les ombresInvaded by shadows
Peignant la piècePainting the room
La lumière de la fenêtreThe light from the window
Traverse l'airCuts through the air
Et fige l'enfant allongé làAnd pins the child lying there
Effrayée par la LuneScared of the moon

Elle remonte les couverturesShe pulls up the covers
Et frissonne de peurAnd shivers in fright
Elle se cache de la couleurShe hides from the color
Qui rode dans la nuitThat rides on the night
La lumière à travers la fenêtreThe light through the window
Qui éclaire le cielThat lights up the sky
Et provoque son cri de douleurAnd causes her mournful cry
Effrayée par la LuneScared of the moon

Il n'y a rien de malThere's nothing wrong
Ne t'inquiète pas, disaient-ilsDon't be bothered they said
Ce ne sont que des fantasmes d'enfants qui te perturbentIt's just childish fantasies turning your head
Pas besoin de s'inquiéterNo need to worry
C'est vraiment trop tôtIt's really too soon
Mais là elle est, frissonnanteBut there she lies shivering
Effrayée par la LuneScared of the moon

Effrayée par la LuneScared of the moon
Effrayée par la LuneScared of the moon
Effrayée par la LuneScared of the moon
Effrayée par la LuneScared of the moon

Les années passent viteThe years go by swiftly
Et bientôt l'enfance se termineAnd soon childhood ends
Mais la vie reste effrayanteBut life is still fearful
Quand la nuit tombeWhen evening descends
La peur d'un enfantThe fear of a child
Perturbe encore la nuitStill intrudes the night
Revenant sur des rayons de lumièreReturning on beams of light
Effrayée par la LuneScared of the moon

Le sentiment de terreurThe feeling of terror
Qu'elle ressentait dans sa jeunesseShe felt as a youth
Est passé d'un fantasmeHas turned from a fantasy
À la réalitéInto the truth
La lune est l'ennemiThe moon is the enemy
Tordant son âmeTwisting her soul
Et prenant son tribut de peurAnd taking its fearful toll
Effrayée par la LuneScared of the moon

Mais maintenant il y a d'autres qui sont assis dans une pièceBut now there are others who sit in a room
Et attendent que le soleil éclaire leur tristesseAnd wait for the sunlight to brighten their gloom
Ensemble ils se rassemblentTogether they gather
Leur folie à l'ombreTheir lunacy shade
Mais sachant juste pourquoi ils ont peurBut knowing just why they're scared
Effrayée par la LuneScared of the moon

Effrayée par la LuneScared of the Moon
Effrayée par la LuneScared of the Moon
Effrayée par la LuneScared of the Moon
Effrayée par la LuneScared of the Moon