Dieses Hotel (Herzschmerz-Hotel)

This Place Hotel (Heartbreak Hotel)

Lebe in SündeLive in sin
Vor zehn Jahren an diesem TagTen years ago on this day
Sehnte sich mein HerzMy heart was yearning
Ich versprach, niemals zurückzukehrenI promised I would never ever be returning
Dort, wo mein Schatz mein Herz brachWhere my baby broke my heart
Und mich sehnsüchtig zurückließAnd left me yearning

Als wir in den Raum gingenAs we walked into the room
Gab es GesichterThere were faces
Die starrten, funkelten, durch mich hindurchschautenStaring, glaring, tearing through me
Jemand sagte, willkommen zu deinem UntergangSomeone said welcome to your doom
Dann lächelten sie mit AugenThen they smiled with eyes
Die schienen, als würden sie mich kennenThat looked as if they knew me
Das macht mir AngstThis is scaring me

Wir gingen die Treppe hochWe walked up the stairs
Immer noch die Traurigkeit verbergendStill concealing gloom
Da saßen zwei Mädchen in meinem ZimmerThere were two girls sitting in my room
Sie kam auf mich zuShe walked up to my face
Und sagte, das ist der OrtAnd said this is the place
Du hast gesagt, wir treffen uns hier um zwölfYou said meet you right here at noon

Das ist das Herzschmerz-HotelThis is Heartbreak hotel
Willkommen im Herzschmerz-HotelWelcome to Heartbreak hotel
So ist das Herzschmerz-HotelSo this is Heartbreak hotel
Dieser Ort ist das Herzschmerz-HotelThis place is Heartbreak hotel

Hoffnung ist totHope is dead
Sie dachte, ich hätte für eine andere gelogenShe thought that I had cheated for another lover
Ich drehe mich um und sehe, dass ich undercover binI turn my back to see that I am undercover
Jetzt kann ich dieses Mädchen nicht überzeugen, dass es niemanden sonst gibtNow I can't convince this girl there ain't no other

Jemand ist böse, um meiner Seele zu schadenSomeone's evil to hurt my soul
Jedes Lächeln ist ein Versuch, mich zu täuschenEvery smile's a trial thought in beguile
Um mir weh zu tun (das macht mir Angst)To hurt me (this is scaring me)
Dann sagte der Mann nebenanThen the man next door had told
Er ist seit fünfzehn Jahren hier in TränenHe's been here in tears for fifteen years
Das macht mir AngstThis is scaring me

Wir kamen an diesen Ort, wo die Bösen wohnenWe came to this place, where the vicious dwell
Und fanden heraus, dass böse Frauen dieses seltsame Hotel leitenAnd found that wicked women run this strange hotel
Da waren Sefra und SueThere was Sefra and Sue
Jedes Mädchen, das ich kannteEvery girl that I knew
Und mein Schatz sagte, die Liebe ist vorbeiAnd my baby said love is through

Das ist das Herzschmerz-HotelThis is Heartbreak hotel
Willkommen im Herzschmerz-HotelWelcome to Heartbreak hotel
So böses Herzschmerz-HotelSo evil Heartbreak hotel
Dieser Ort ist das Herzschmerz-HotelThis place is Heartbreak hotel

Jemand stoppe mein Herz!Someone stop my heart!
Das ist das Herzschmerz-HotelThis is Heartbreak Hotel
Hee!Hee!
Vor zehn Jahren heute!Ten years ago today!
Das ist das Herzschmerz-HotelThis is Heartbreak Hotel

Wer!Who!
Ooh!Ooh!

Jemand stoppe mein Herz!Someone stop my heart!
Das ist das Herzschmerz-HotelThis is Heartbreak Hotel
Hee!Hee!
Vor zehn Jahren heute!Ten years ago today!
Sie haben meinen Verstand genommen!They took my mind!
Oo!Oo!
Du hast das Herz meines Schatzes gebrochen!You broke my baby's heart!
Das ist das Herzschmerz-HotelThis is Heartbreak Hotel
Du hast zu mir gesprochen!You spoken through to me!
Wer!Who!

Noo-aa!Noo-aa!