Little Susie

Kleine Susie

Little Susie

Jemand hat Kleine Susie getötetSomebody killed Little Susie
Das Mädchen mit der MelodieThe girl with the tune
Die tagsüber um die Mittagszeit singtWho sings in the daytime at noon
Sie war dort und schrieShe was there screaming
Schlug ihre Stimme in ihr VerderbenBeating her voice in her doom
Doch niemand kam bald zu ihrBut nobody came to her soon

Ein Sturz die Treppe hinunterA fall down the stairs
Ihr Kleid zerrissenHer dress torn
Oh, das Blut in ihrem HaarOh, the blood in her hair
Ein so düsteres Rätsel in der LuftA mystery so sullen in air
Sie lag dort so zärtlichShe lie there so tenderly
So schlank geformtFashioned so slenderly
Hebe sie mit VorsichtLift her with care
Oh, das Blut in ihrem HaarOh, the blood in her hair

Alle kamen, um zu sehenEveryone came to see
Das Mädchen, das jetzt tot istThe girl that now is dead
So blind starren die Augen in ihrem KopfSo blind stare the eyes in her head
Und plötzlich sagte eine Stimme aus der MengeAnd suddenly a voice from the crowd said
Dieses Mädchen lebte vergeblichThis girl lived in vain
Ihr Gesicht zeigt solche Qual, solchen DruckHer face bear such agony, such strain

Doch nur der Mann von nebenanBut only the man from next door
Kannte Kleine Susie, jetzt weinte erKnew Little Susie, now he cried
Als er sich bückteAs he reached down
Um Susies Augen zu schließenTo close Susie's eyes
Sie lag dort so zärtlichShe lie there so tenderly
So schlank geformtFashioned so slenderly
Hebe sie mit VorsichtLift her with care
Oh, das Blut in ihrem HaarOh, the blood in her hair

Es war alles um Gottes willenIt was all for God's sake
Für ihr Singen der MelodieFor her singing the tune
Für jemanden, der ihren Verzweiflung spürtFor someone to feel her dispair
Verdammt zu wissen, dass die Hoffnung tot istTo be damned to know hoping is dead
Und du bist verfluchtAnd you're doomed
Dann zu schreienThen to scream out
Und niemand ist daAnd nobody's there

Sie wusste, dass sich niemand kümmerteShe knew no one cared

Vater verließ das HausFather left home
Die arme Mutter starbPoor mother died
Ließ Susie alleinLeaving Susie alone
Auch die Seele des Großvaters war geflogenGrandfather's soul too had flown
Niemand, der sich kümmertNo one to care
Nur um sie zu liebenJust to love her
Wie viel kann man ertragenHow much can one bear
Die Bedürfnisse in ihren Gebeten zu vernachlässigenNeglecting the needs in her prayers

Vernachlässigung kann tötenNeglection can kill
Wie ein Messer in deiner SeeleLike a knife in your soul
Oh, das wird esOh, it will
Kleine Susie kämpfte so hart ums ÜberlebenLittle Susie fought so hard to live
Sie lag dort so zärtlichShe lie there so tenderly
So schlank geformtFashioned so slenderly
Hebe sie mit VorsichtLift her with care
So jung und so schönSo young and so fair