La Pequeña Susie

Little Susie

Alguien mató a la pequeña SusieSomebody killed Little Susie
La chica con la melodíaThe girl with the tune
¿Quién canta durante el día al mediodía?Who sings in the daytime at noon
Ella estaba allí gritandoShe was there screaming
Golpeando su voz en su fatalidadBeating her voice in her doom
Pero nadie vino a verla prontoBut nobody came to her soon

Una caída por las escalerasA fall down the stairs
Su vestido estaba rotoHer dress torn
Oh, la sangre en su cabelloOh, the blood in her hair
Un misterio tan sombrío en el aireA mystery so sullen in air
Ella yacía allí tan tiernamenteShe lie there so tenderly
Diseñado de forma tan esbeltaFashioned so slenderly
Levántala con cuidadoLift her with care
Oh, la sangre en su cabelloOh, the blood in her hair

Todos vinieron a verEveryone came to see
La chica que ahora está muertaThe girl that now is dead
Así de ciega miran los ojos en su cabezaSo blind stare the eyes in her head
Y de repente una voz de la multitud dijoAnd suddenly a voice from the crowd said
Esta chica vivió en vanoThis girl lived in vain
Su rostro reflejaba tal agonía, tal tensiónHer face bear such agony, such strain

Pero solo el hombre de al ladoBut only the man from next door
Conocía a la pequeña Susie, ahora llorabaKnew Little Susie, now he cried
Mientras se agachabaAs he reached down
Para cerrar los ojos de SusieTo close Susie's eyes
Ella yacía allí tan tiernamenteShe lie there so tenderly
Diseñado de forma tan esbeltaFashioned so slenderly
Levántala con cuidadoLift her with care
Oh, la sangre en su cabelloOh, the blood in her hair

Todo fue por el amor de DiosIt was all for God's sake
Por ella cantando la melodíaFor her singing the tune
Para que alguien sienta su desesperaciónFor someone to feel her dispair
Condenarse a saber que la esperanza está muertaTo be damned to know hoping is dead
Y estás condenadoAnd you're doomed
Luego gritarThen to scream out
Y no hay nadie allíAnd nobody's there

Ella sabía que a nadie le importabaShe knew no one cared

El padre se fue de casaFather left home
La pobre madre murióPoor mother died
Dejar a Susie solaLeaving Susie alone
El alma del abuelo también había voladoGrandfather's soul too had flown
A nadie le importaNo one to care
Solo para amarlaJust to love her
¿Cuánto puede soportar uno?How much can one bear
Descuidando las necesidades en sus oracionesNeglecting the needs in her prayers

La negligencia puede matarNeglection can kill
Como un cuchillo en tu almaLike a knife in your soul
Oh, lo haráOh, it will
La pequeña Susie luchó con todas sus fuerzas por vivirLittle Susie fought so hard to live
Ella yacía allí tan tiernamenteShe lie there so tenderly
Diseñado de forma tan esbeltaFashioned so slenderly
Levántala con cuidadoLift her with care
Tan joven y tan hermosaSo young and so fair