Little Susie

Petite Susie

Little Susie

Quelqu'un a tué Petite SusieSomebody killed Little Susie
La fille avec la mélodieThe girl with the tune
Qui chante le jour à midiWho sings in the daytime at noon
Elle était là à crierShe was there screaming
Battant sa voix dans son destinBeating her voice in her doom
Mais personne n'est venu à son secoursBut nobody came to her soon

Une chute dans les escaliersA fall down the stairs
Sa robe déchiréeHer dress torn
Oh, le sang dans ses cheveuxOh, the blood in her hair
Un mystère si sombre dans l'airA mystery so sullen in air
Elle reposait là si tendrementShe lie there so tenderly
Façonnée si délicatementFashioned so slenderly
Soulevez-la avec soinLift her with care
Oh, le sang dans ses cheveuxOh, the blood in her hair

Tout le monde est venu voirEveryone came to see
La fille qui est maintenant morteThe girl that now is dead
Les yeux dans sa tête sont si videsSo blind stare the eyes in her head
Et soudain une voix dans la foule a ditAnd suddenly a voice from the crowd said
Cette fille a vécu en vainThis girl lived in vain
Son visage porte tant d'angoisse, tant de douleurHer face bear such agony, such strain

Mais seul l'homme d'à côtéBut only the man from next door
Connaissait Petite Susie, maintenant il pleuraitKnew Little Susie, now he cried
Alors qu'il se penchaitAs he reached down
Pour fermer les yeux de SusieTo close Susie's eyes
Elle reposait là si tendrementShe lie there so tenderly
Façonnée si délicatementFashioned so slenderly
Soulevez-la avec soinLift her with care
Oh, le sang dans ses cheveuxOh, the blood in her hair

C'était tout pour l'amour de DieuIt was all for God's sake
Pour qu'elle chante la mélodieFor her singing the tune
Pour que quelqu'un ressente son désespoirFor someone to feel her dispair
Être damné à savoir que l'espoir est mortTo be damned to know hoping is dead
Et que tu es condamnéAnd you're doomed
Puis crierThen to scream out
Et personne n'est làAnd nobody's there

Elle savait que personne ne se souciaitShe knew no one cared

Le père a quitté la maisonFather left home
La pauvre mère est mortePoor mother died
Laissant Susie seuleLeaving Susie alone
L'âme du grand-père s'est aussi envoléeGrandfather's soul too had flown
Personne pour s'occuper d'elleNo one to care
Juste pour l'aimerJust to love her
Combien peut-on supporterHow much can one bear
Négligeant ses besoins dans ses prièresNeglecting the needs in her prayers

La négligence peut tuerNeglection can kill
Comme un couteau dans ton âmeLike a knife in your soul
Oh, ça le feraOh, it will
Petite Susie a lutté si fort pour vivreLittle Susie fought so hard to live
Elle reposait là si tendrementShe lie there so tenderly
Façonnée si délicatementFashioned so slenderly
Soulevez-la avec soinLift her with care
Si jeune et si belleSo young and so fair