Et toi, te souviens-tu ?

¿Y tú, te acuerdas?

Et toi, te souviens-tu ?

(¿Y tú, te acuerdas de mí?)(Et toi, te souviens-tu de moi?)
(¿Te acuerdas de mí?)(Te souviens-tu de moi?)
(¿Te acuerdas?)(Te souviens-tu?)

¿Te acuerdas de esas vacacionesTe souviens-tu de ces vacances
Cerca de San Juan?Du côté de Saint-Jean?
Llevabas un vestido blancoTu portais une robe blanche
El viento en tu cabelloLes cheveux dans le vent
¿Te acuerdas?Te souviens-tu?
Como ya nos amábamosComme on s'aimait déjà
Cuando te tomé la mano por primera vezQuand je t'ai pris la main pour la première fois
Cuando te besé por primera vezQuand je t'ai embrassée pour la première fois

¿Y tú, te acuerdasEt toi, te souviens-tu
De ese rincón perdido?De ce petit coin perdu?
Dices: Es el pasadoTu dis: C'est le passé
Yo te respondo: Te amabaJe te réponds Je t'aimais
¿Y tú, te acuerdasEt toi, te souviens-tu
De ese banco junto a los álamos?Ce banc près des peupliers?
Dices: Es el pasadoTu dis: C'est le passé
Pero yo no he olvidadoMais je n'ai pas oublié

(¿Y tú, te acuerdas de mí?)(Et toi, te souviens-tu de moi?)

Nos refugiamos de la lluviaOn s'est abrité de la pluie
En un viejo graneroDans une vieille grange
Nos acostamos en el henoOn s'est couché dans le foin
Hasta el amanecerJusqu'au petit matin
¿Te acuerdas?Te souviens-tu?
Era incluso un domingoC'était même un dimanche
Para secarnos, encendí un fuego de leñaPour se sécher, j'ai allumé un feu de bois
Y hicimos el amor por primera vezEt on a fait l'amour pour la première fois

¿Y tú, te acuerdasEt toi, te souviens-tu
De ese rincón perdido?De ce petit coin perdu?
Dices: Es el pasadoTu dis: C'est le passé
Yo te respondo: Te amabaJe te réponds Je t'aimais
¿Y tú, te acuerdasEt toi, te souviens-tu
De ese banco junto a los álamos?Ce banc près des peupliers?
Dices: Es el pasadoTu dis: C'est le passé
Yo te respondo: Te amabaJe te réponds Je t'aimais