Vida Reduzida

Vida Reducida

Vida Reduzida

Pan de miel con jugo de fresa.Pães de mel com suco de morango.
Hasta los 8 otoños leche con chocolate,Até 8 outonos leite com chocolate,
Desde los 12 en adelante café con leche.Dos 12 em diante café com leite.
Colchón extendido en el suelo,Colchão estendido ao chão,
Relajación en la matiné.Relaxamento na matine.

Caja de arena medio vacía medio llena.Caixa de areia meio vazia meio cheia.
Ángeles de porcelana ocultos en el tocador,Anjos de porcelana ocultos na penteadeira,
Colocados cuidadosamentePosicionados cuidadosamente
Para no ser vistos, como debe ser.Para não serem vistos, como deve ser.

Ignorada en el garaje una pila de noticiasIgnorada na garagem uma pilha de notícias
Muy importantes, (des)informando a las polillas,Importantíssimas, (in) formando as traças,
Siendo finalmente consumidas.Sendo afinal consumidas.
Ediciones desactualizadas, fuera de circulación,Edições desatualizadas, fora de circulação,
Acontecimientos; salud, deportes, educación,Acontecimentos; saúde, esportes, educação,
Muebles, obituarios, inauguraciones,Mobiliários, obituários, inaugurações,
Fiestas, alta sociedad, economía, dinero.Baladas, high society, economia, dinheiro.
Vidas reducidas a centímetro por columna,Vidas reduzidas a centímetro por coluna,
Servirán para forrar el basurero del baño.Servirão, para forrar o lixo do banheiro.

Una botella de agua, seca, alguien tiene sed,Uma garrafa de água, seca, alguém tem sede,
Pero el plástico del recipiente será reciclado,Mas o plástico do recipiente será reciclado,
Si nadie lo arroja al desagüe más cercano,Se ninguém jogá-lo no bueiro mais próximo,
Causando la próxima e (in)evitable inundación.Causando a próxima e (in) evitável inundação.