Alameda do Éden, nº 9

Alameda del Edén, nº 9

Alameda do Éden, nº 9

Insalubre esa morada.Insalubre aquela morada.
Difícil creer en la posibilidadDifícil crer na possibilidade
De que alguien resida en eso.De alguém residir naquilo.

Debería tener unosDeveria ter uns
Ciento cincuenta añosCento e cinquenta anos
Esa pocilga,Aquele muquifo,
Pero pienso que no tendríaMas penso que não tivesse
Ni treinta.Nem uns trinta.

Consistía en una viviendaConsistia numa habitação
En pésimo estadoEm péssimo estado
de depreciación avanzada,de depreciação avançada,

El olor a comida echada a perder,O cheiro de comida estragada,
Mezclado con leche agria,Misturado com leite azedo,
Siendo aliado a las heces animalesSendo aliado às fezes animais
Del patio (jamás recogidas)Do quintal (jamais recolhidas)

Y a los huevos podridos en la neveraE aos ovos podres na geladeira
Cuidadosamente inmunda,Cuidadosamente imunda,
Daban un toque asquerosoDavam um toque avomitado
Muy peculiar.Muito peculiar.

Sin mencionar el cobertizoSem falarmos do barracão
Anexado a la construcción,Anexado à construção,
Pavimentado con grasa negra,Pavimentado com graxa negra,
Lubricantes de motorLubrificantes de motor
Y toda clase de sustanciasE toda a ordem de substâncias
Venenosas y funestas,Venenosas e funestas,
Que se pueden encontrarQue se podem encontrar
En un entorno.Em um meio ambiente.

Al lado de este anexoAo lado deste anexo
Brotaba un manantial muertoJorrava uma nascente morta
Y contaminado por los desechosE contaminada pelos detritos
Acumulados allí,Colecionados ali,

Pirámides de tamboresPirâmides de tambores
Tóxicos se alineaban,Tóxicos se enfileiravam,
Apoyados en los cercosEscorados nos tapumes
De chapa oxidada y tétanica.De chapa enferrujada e tetânica.

El conventillo de inmigrantes ilegalesO cortiço de imigrantes ilegais
Y prostitutas que quedaba a dos cuadras de allí,E prostitutas que ficava a duas quadras dali,
Podría ser consideradoPoderia ser considerado
Un hotel cinco estrellasUm hotel cinco estrelas
Con suites presidenciales,Com suítes presidenciais,
Si se compara con ese chiquero.Se comparado àquele chiqueiro.

Tres perros sarnosos, hambrientosTrês cães sarnentos, famintos
Y enfermos vigilaban los alrededores internosE enfiridados vigiavam os arredores internos
De los muros, que rodeaban la morada,Dos muros, que circundavam a morada,
Las ratas tenían el tamaño de capibarasOs ratos tinham o tamanho de capivaras
Y podían ser avistados con la frecuenciae podiam ser avistados com a freqüência
Que avistamos mariposas en primavera.que avistamos borboletas na primavera.

Pero mariposas no vivían en esa letrina.Mas borboletas não viviam naquela latrina.
Debido a la radiación, solo evolucionabanDevido à radiação, elas só evoluíam
Hasta el estadio de larvas,Até o estágio de larvas,
Sirviendo de alimentoServindo de alimento
Para los caracoles nocivos.Para os caramujos nocivos.