Canción de Yvonne

Chanson D'Yvonne

Mi prometido tenía un nombre muy detestableMon fiancé avait un nom fort détestable
Y ese nombre me irritaba más de lo que es soportableEt ce nom m'agaçait plus qu'il n'est supportable
Así que lo dejé, sin una palabra, sin adiósAlors, je l'ai quitté, sans un mot, sans adieu
Han pasado diez años desde que rompí ese lazoIl y aura dix ans que j'ai brisé ce noeud

Le había enseñado en el momento más dulceJe lui avais appris dans le plus doux moment
Que esperaba de él el feliz acontecimientoQue j'attendais de lui l'heureux événement
Que ennoblece a la mujer y enorgullece al hombreQui anoblit la femme et enorgueillit l'homme
Porque Boubou se anunciaba, pobre pequeño hombrecitoCar Boubou s'annonçait, pauvre petit bonhomme

Era un buen joven, y yo era una señoritaC'était un beau jeune homme, et j'étais demoiselle
Aunque ya había tenido por casualidad mis gemelasBien que j'aie eu déjà par hasard mes jumelles
Que él no conocía, vivían en un internadoQu'il ne connaissait pas, elles vivaient en pension
Y nunca regresaban por la noche a casaEt ne rentraient jamais le soir à la maison

Unos años después, por un amigo en comúnQuelques années plus tard, par un ami commun
Le hice saber que un rico mexicanoJe lui ai fait savoir qu'un riche Mexicain
Me proponía amor al borde del PacíficoMe proposait l'amour au bord du Pacifique
No era más que una amarga y patética mentiraCe n'était qu'un mensonge amer et pathétique

Ahora estoy sola y ya no tengo veinte añosA présent je suis seule et je n'ai plus vingt ans
Quise ver la ciudad donde mi amor de antañoJ'ai voulu voir la ville où mon amour d'antan
Había visto la luz, me instalé allíAvait connu le jour, je m'y suis installée
Con mis recuerdos dispersos y desoladosAvec mes souvenirs épars et désolés